送宫保徐公致仕

明 · 杨廉 · 七言律诗

原文
归沐君恩似海深,堂开绿野对槐阴
光生闾里新横玉,惠普交亲旧赐金
鹓侣天边长作别,鸥盟溪上复相寻
大臣畎亩难忘国,会见他年有谏林
译文 / 白话释义

归乡沐浴皇恩似海一般深,堂前绿野对着槐树绿荫。荣光映照乡里新挂横玉,恩泽广施亲友旧赐金银。与朝中同僚作别天各一方,又将到溪边与鸥鸟再结同盟。大臣即使身处田野也难忘国家,定能预见将来又有谏臣如林。

注释

辞去官职,一般指官员退休。;乡里,泛指民间。;横陈着的玉,这里可能是指某种象征身份地位的玉器,用来表示荣耀。;鹓,传说中与凤凰同类的鸟。鹓侣喻指朝官同僚。;与鸥鸟为友,比喻隐退。

赏析

从文学手法上看,首联‘归沐君恩似海深,堂开绿野对槐阴’,通过‘君恩似海深’的直接描述,开篇点明主题,同时‘绿野’‘槐阴’等景象的描绘,为诗歌增添画面感。颔联‘光生闾里新横玉,惠普交亲旧赐金’,使用对偶手法,工整地写出主人公致仕后给乡里和亲友带来的荣耀与恩泽。颈联‘鹓侣天边长作别,鸥盟溪上复相寻’,‘鹓侣’与‘鸥盟’形成对比,前者象征朝堂上的同僚,后者代表归隐后的生活,对比中表现出从官场到田园生活的转变。情感表达方面,诗中既有对君恩的感激,又有对朝堂同僚的不舍,还有对田园生活的向往。在意境营造上,通过描写绿野、槐阴、溪边等景象,营造出一种闲适又略带离别的意境。主题思想围绕着大臣致仕展开,表达了对徐公致仕的种种情感,既有对他过往功绩的肯定,又有对他未来生活的期许,同时也体现出即使致仕仍心系国家的高尚情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。