送龚郎官

明 · 王汝玉 · 七言律诗

原文
阙下陈情拜至尊,天书赐告出都门
星郎旧掌铨衡寄,黄壤新沾雨露恩
奕叶遗芳今日见,百年乔木几家存
嗟余亦忝簪缨后,世泽荒凉愧子孙
译文 / 白话释义

在宫阙之下向皇帝陈述实情,得到天子诏书恩赐告知得以走出都门。星郎您过去掌管选拔衡量官员的重任,新在黄泉之下受到天子的恩泽。累世流传的美好声誉在今日得见,历经百年的高大乔木又有几家留存。可叹我也忝列官宦后裔之中,家族世代的恩泽已经荒凉,真是愧对子孙啊。

注释

宫阙之下,借指帝王所居的宫廷。;陈述自己的情况或衷情。;最尊贵的地位,此处指皇帝。;称郎官。郎官上应列宿,故称。;衡量轻重的器具,比喻评量品鉴的权力,这里指选拔衡量官员的职能。;累世,代代。;指前人留下的盛德美名。;辱,有愧于,常用作谦辞。;古代达官贵人的冠饰,借指高官显宦。;祖先的遗泽,主要指地位、权势、财产等。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,‘阙下陈情’‘天书赐告’简洁地交代了事件的起始,点明龚郎官离京的缘由,叙事直白却也清晰。颔联中‘星郎旧掌铨衡寄’写出龚郎官过去的重要职能,‘黄壤新沾雨露恩’则用‘黄壤’指代死亡,‘雨露恩’表示皇恩,将生死之事与皇恩联系起来,对比中见出天子恩泽的深厚。颈联‘奕叶遗芳今日见,百年乔木几家存’运用了对比手法,‘奕叶遗芳’与‘几家存’相对,前者体现家族美好声誉的传承,后者则表达世事无常,家族兴衰难测的感慨。尾联诗人联系自身,‘嗟余亦忝簪缨后,世泽荒凉愧子孙’,借自身家族恩泽的荒凉,表达一种愧疚之情,在情感上由对龚郎官之事的感慨转为对自身家族命运的喟叹。整体意境上有一种世事沧桑之感,主题思想围绕着对龚郎官离京事件的感慨、对家族兴衰的思考以及对自身家族状况的愧疚等展开,情感表达较为复杂深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。