送公孝与下第东归三首其二
明 · 冯琦 · 七言律诗
原文
素衣不禁帝京尘,出郭看春已暮春。
我自倦游君未遇,杨花如雪送归人。
南浦春波照酒卮,谩将离恨托前期。
如何命驾能千里,不为临歧住少时。
译文 / 白话释义
白色的衣服禁不住京城的尘土沾染,出了城郭看春景时已经是暮春时节了。我已经厌倦了宦游而你却科举未中,杨花像雪一样送你这个归乡人。南边水滨春天的水波映照着酒杯,只能徒然把离恨寄托于将来的约定。为什么你能驾车行千里,却不能在分别的路口多停留一会儿呢。
注释
白色的衣服,常用来象征高洁的品质,如《诗经·唐风·扬之水》‘素衣朱襮,从子于沃。’;厌倦游宦生涯,典出《史记·司马相如列传》‘长卿故倦游。’;没有得到赏识、没有遇到好的机遇,这里指科举未中。;南面的水边,常用来指代送别之地,源于屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦。’;本指面临歧路,后多用来指即将分别,如王勃《送杜少府之任蜀州》‘无为在歧路,儿女共沾巾。’
赏析
从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘帝京尘’代指京城的纷扰与繁杂,‘素衣’则象征着高洁的品质,‘素衣不禁帝京尘’暗示在京城中高洁的品质也容易被污染。颔联中‘我自倦游君未遇’,将自己的宦游之倦与友人的科举不遇相对比,形成一种同病相怜之感。‘杨花如雪送归人’则是情景交融,以杨花如雪的景象烘托出友人归乡的落寞。颈联‘南浦春波照酒卮’描绘出一幅富有诗意的送别画面,‘谩将离恨托前期’写出离恨只能寄托于未知的将来,无奈之情溢于言表。尾联以反问的手法,‘如何命驾能千里,不为临歧住少时’,进一步强化了对友人匆匆离去的不舍与遗憾。在情感表达方面,诗中既有对友人科举未中的同情,又有自己宦游疲倦的感慨,还有对友人离别的不舍与离恨。在意境营造上,暮春的景象如‘杨花如雪’‘南浦春波’等,营造出一种略带伤感和落寞的氛围。主题思想上,主要围绕着送别友人展开,包含着对友人境遇的同情以及送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。