送公孝与下第东归三首其一

明 · 冯琦 · 七言绝句

原文
万里苍烟海气通,欲从何处望东蒙。
斜风细雨长安道,赖得分携是醉中。
译文 / 白话释义

万里大地苍烟弥漫,海气相通,想要从哪里眺望东蒙山呢?在斜风细雨笼罩的长安道路上,幸亏分别的时候是在醉意朦胧之中。

注释

山名,在今山东蒙山。;离别,出自唐·李商隐 《饮席戏赠同舍》诗:‘洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。’

赏析

从意境上看,首句‘万里苍烟海气通’营造出一种开阔又略带迷茫的氛围,‘万里’描绘出宏大的空间感,‘苍烟海气’则增加了一种朦胧神秘的气息。这种宏大而朦胧的意境为全诗奠定了基调。写作手法上,先写景后抒情。前两句通过描写眼前的景色,以及对东蒙的遥望之情,其实是暗示了友人下第后的迷茫与失落。后两句‘斜风细雨长安道,赖得分携是醉中’则是将情感推向高潮,‘斜风细雨’既是实景的描写,又营造出一种淡淡的哀愁氛围,如同友人此时低落的情绪。‘赖得’一词巧妙地表达出一种无奈中的庆幸,因为在醉中分别,可以稍稍减轻离别的痛苦,把那种对友人下第的同情、离别的不舍等复杂情感表现得十分细腻。主题思想上主要表达了对友人下第的同情与离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。