送工垣韦都谏忤谪

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
梧掖当年惭仗斥,明珠后耀幸弹冠。
正期剖腹为知己,忽以披肝忤县官。
六月暂栖江似锦,一疏远播草如兰。
赐环指日皆明德,莫道崎岖蜀道难。
译文 / 白话释义

在朝廷为官时曾惭愧于遭受排斥,后来有幸得以施展才华。正期望着为知己赤诚相待,忽然因为竭诚进谏而触怒了皇帝。六月份暂时栖息之处江水如锦缎般美丽,一旦被贬谪到偏远之地那里的草也如兰草般高洁。不久就会被召回,这都是彰显圣明德行的,不要说蜀道崎岖难行。

注释

指朝廷。梧,梧桐树,古代被视为吉祥之树,常与宫廷有关;掖,掖庭,宫廷中的旁舍,这里指代朝廷。;遭受排斥。仗,凭借,这里可理解为在朝廷为官的依靠等;斥,排斥。;竭诚。披,打开,这里表示毫无保留地献出。;这里指皇帝。古代称天子为县官。;被放逐的臣子赦罪召还。环,与'还'同音,是一种象征召回的意象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘梧掖当年惭仗斥’的曾经困窘与‘明珠后耀幸弹冠’的后来得意形成对比。在情感表达方面,既有对友人遭受谪贬的同情与不平,从‘忽以披肝忤县官’可看出友人是因忠诚进谏而被贬,又有对友人的安慰与鼓励,‘赐环指日皆明德,莫道崎岖蜀道难’表达出友人不久将会被召回的信心。在意境营造上,‘六月暂栖江似锦,一疏远播草如兰’描绘出友人谪居之处景色的美好,以乐景衬哀情。主题思想围绕着友人被贬展开,表达出复杂的情感以及对友人未来的乐观期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。