送光禄寺丞李德远得请奉祠
宋 · 周必大 · 七言
原文
君家临川我庐陵,两郡相望宜相亲。
长安城中初结绶,石灰桥畔还卜邻。
扣门问道日不足,篝灯照夜论心曲。
寸莛那许撞洪钟,跛鳖逝将随骥????。
闻君上书苦求归,君今岂是当归时。
满朝留君君不顾,我虽叹息何能为。
莫攀杨柳涛江岸,莫唱阳关动凄断。
行行但祝加餐饭,潮落风生牢系缆。
译文 / 白话释义
你家在临川而我家在庐陵,两个郡县相互遥望应该彼此亲近。在长安城中刚刚开始为官任职,又在石灰桥畔相邻而居。前来叩门求问学问总觉得时日不够,夜里点着灯笼探讨内心的想法。细小的草茎怎能撞响大钟,跛脚的鳖只能跟随着骏马(自叹不如)。听闻你上书苦苦请求归乡,你现在难道是应该回去的时候吗?满朝官员挽留你你却不顾,我虽然叹息又能做些什么呢。不要在涛涛江岸攀折杨柳(送别),不要唱起《阳关》曲而触动悲伤。你一路前行只希望多进饮食保重身体,在潮水落下风生之时要牢牢系住船缆。
注释
指出来做官。绶,系官印的丝带。;用竹笼罩着灯光,即点灯。篝,gōu,竹笼。;短的草茎。莛,tíng,草茎。;瘸腿的鳖。跛,bǒ,瘸腿。鼈,biē,同‘鳖’。;骏马名。骥,jì,好马。騄,lù,古骏马名。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。先叙述两人的地缘关系、同在长安为官且相邻而居的经历,如‘君家临川我庐陵,两郡相望宜相亲。长安城中初结绶,石灰桥畔还卜邻’,这些叙事性的诗句为后面的抒情做了铺垫。情感表达丰富且复杂,既有对友人离别的不舍,又有对友人不顾挽留坚决求归的无奈。在意境营造上,通过‘莫攀杨柳涛江岸,莫唱阳关动凄断’勾勒出离别的惆怅意境,杨柳和《阳关》都是离别诗词中的典型意象。主题思想围绕着友人的求归展开,既表达了对友人离别的态度,又反映出对友人选择的理解与无奈。整首诗语言质朴,情感真挚,将送别之情娓娓道来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。