送光泮尊宿远游
明 · 释古毫 · 五言律诗
原文
云路渺无际,师游何处山。
故林今日别,高兴几时还。
春色五湖上,风光两足间。
当怜明月夜,空自掩柴关。
译文 / 白话释义
去往云间的道路渺茫没有边际,师父您将要游览哪座山呢?今天就要在故乡的树林边分别了,那充满雅兴的您何时才能归来。五湖之上满是春色,山川风光就在您的两脚之间。应当怜惜明月映照的夜晚,那时我只能空自掩上柴门。
注释
亦作“尊夙”。指年老而有名望的高僧。;应是诗中尊宿之名。;柴门,也有用柴作的门,这里代指家门。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实简洁,首联以‘云路渺无际’这种对前路渺茫的描写,烘托出远游的未知和神秘,直接发问‘师游何处山’,点明送别主题且引起读者兴趣。颔联‘故林今日别,高兴几时还’,从分别的当下联想到归期,将惜别之情自然流露。颈联‘春色五湖上,风光两足间’,描绘出一幅五湖春色在脚下的广阔画面,意境开阔,也暗示出尊宿远游将饱览大好风光,是对远游之人旅途的一种美好想象。尾联‘当怜明月夜,空自掩柴关’,诗人想象在明月之夜,自己只能独自掩门,有一种孤寂之感,同时与前文的送别相呼应,将送别后的思念之情和自己的孤独感表达出来,情与景相互交融。整首诗情感表达真挚,从送别时的询问、对归期的期待,到对远游途中风光的想象,再到送别后的孤独思念,层层递进。主题思想围绕着送别展开,表现出对尊宿远游的牵挂、不舍和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。