送广文萧宾竹归将乐

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
十载褰帷贲海????,瀛州瑞色有馀芬。
汉家长者频过我,鲁国日生半事君。
黑发悬车师道重,青山纳履主恩存。
时人莫讶衣裘敝,剑气长看绕白云。
译文 / 白话释义

十年来撩起车帷到海边施行德政,瀛州呈现祥瑞之色还留有芬芳。汉朝的长者常常来探望我,鲁国的颜渊只做到了一半侍奉君主的事情。年纪轻轻就告老还乡却师道尊严,青山之下接受馈赠是主上的恩情还在。当时的人不要惊讶衣服破旧,宝剑的光芒长久看来环绕着白云。

注释

撩起帷幔。出自《后汉书·贾琮传》‘琮为冀州刺史。旧典,传车骖驾,垂赤帷裳,迎于州界。及琮之部,升车言曰:‘刺史当远视广听,纠察美恶,何有反垂帷裳以自掩塞乎?’乃命御者褰之。’后遂以‘褰帷’为官吏接近百姓,实施廉政之典。;文饰,装饰。这里可引申为到某地施行德政带来美好景象。;海边。;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。这里说‘黑发悬车’表示主人公年轻就辞官,强调其品德的特殊之处。;穿鞋。这里‘青山纳履’表示一种在自然中从容接受馈赠的行为,暗示主恩。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘褰帷贲海濆’这样的表述,‘褰帷’这一动作化的描写,生动地展现官员出行施政的形象,而‘瀛州瑞色有馀芬’则营造出一种祥瑞、美好的氛围,以景衬人,暗示主人公治理有方。颔联运用典故,‘汉家长者’‘鲁国日生’,通过历史人物或事例来表达对主人公的赞赏之情,丰富了诗歌的内涵。颈联‘黑发悬车’形成一种对比,年轻的时候就选择告老还乡,更突出其品德的独特,‘青山纳履’也是一种画面感很强的描写,通过行为来表现主恩。尾联‘剑气长看绕白云’,以剑气相喻,将无形的品德、气质具象化,营造出一种超凡脱俗、豪气干云的意境。情感表达上,全诗充满了对萧宾竹的敬重、赞赏之情,对其政绩、品德、行为都给予高度肯定。主题思想主要是表达对萧宾竹归乡的敬意,以及对他的为人处世的赞美。意境上,既有祥瑞美好的政治治理之境,又有超凡脱俗的高雅之境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。