送关明经还粤
明 · 林皋 · 五言律诗
原文
石头频送客,归思正茫茫。
水陆几千里,琴书共一床。
彤墀曾献赋,墨绶待为郎。
遥想还家日,南园荔子香。
译文 / 白话释义
在石头城频繁地送别客人,(您)回归故乡的思绪正浩渺无尽。水路陆路相隔几千 里,(您)只有琴和书相伴在身旁。(您)曾经在皇宫的台阶前进献辞赋,(即将)担任县官等待成为郎官。远远地想象您回到家的那天,南方园子里的荔枝正散发着清香。
注释
汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学,到明清时成为对贡生的尊称。;指皇宫中的台阶,因用丹漆涂饰,故称。;结在印钮上的黑色丝带,是县官的代称。
赏析
从文学手法上看,首联‘石头频送客,归思正茫茫’,开篇点题,以石头城送客起兴,‘频’字写出送别之频繁,‘茫茫’一词将归思的浩渺无尽生动地表现出来,奠定了全诗的情感基调。颔联‘水陆几千里,琴书共一床’,运用数字‘几千里’突出路程的遥远,‘琴书共一床’则简洁地勾勒出归客的孤寂与高雅的形象。颈联‘彤墀曾献赋,墨绶待为郎’,采用叙事的手法,回忆关明经曾经的辉煌经历,‘曾’字暗示过去的荣耀,也与当下的归乡形成对比。尾联‘遥想还家日,南园荔子香’,通过想象关明经到家时南园荔枝飘香的画面,以景结情,给人以温馨、美好的感觉。在情感表达方面,既有对友人归乡的不舍,又有对友人未来的期许,还夹杂着对友人曾经才华得不到充分施展的惋惜。在意境营造上,全诗既有离别的愁绪和羁旅的孤寂,又有对归乡的美好憧憬。主题思想围绕送别友人归乡展开,展现出对友人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。