送管山人游山东
明 · 孙继皋 · 七言绝句
原文
九月燕山乍雪霏,客行何处授寒衣。
遥知一水通吴楚,莫学王猷漫兴归。
译文 / 白话释义
九月时燕山忽然飘起了雪花,远行的客人到哪里去获取寒衣呢。远远知道有一条河流连通吴楚之地,不要学王猷只是乘兴而归。
注释
忽然、突然的意思,如‘乍暖还寒时候’。;给予、得到。在这里表示获取寒衣。;东晋名士,其雪夜访戴逵,兴尽而返的故事广为人知,这里用这个典故来对友人进行劝诫。
赏析
从文学手法上看,首句‘九月燕山乍雪霏’描写出一种奇特的景象,九月本不该是下雪的时节,‘乍’字突出雪来之突然,给人以强烈的画面感,为下文写客行之难做铺垫。‘客行何处授寒衣’则从客居者的角度出发,以问句形式引发读者的思考,体现出对友人旅途的担忧之情。诗的后两句‘遥知一水通吴楚,莫学王猷漫兴归’运用典故,借王猷兴尽而归的典故,劝告友人要有所追求,不要只是随性而为。在意境营造上,前两句通过描写燕山早雪和寒衣之忧,营造出一种寒冷、孤独、漂泊的氛围;后两句借助吴楚水路和典故的运用,又增添了一种劝勉友人积极前行的意趣。主题思想方面,表达了对友人远行的担忧以及对友人的劝勉,既有离别的愁绪,又有积极的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。