送管山人之临清 其一

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
行人岁暮返,而汝独孤征
总惯无家别,非轻作客情
层冰岐路仄,落月大堤平
莫上高楼宿,应多哀雁声
译文 / 白话释义

远行之人在年末返乡,然而你却独自踏上遥远的征程。总是习惯这种无家可归般的离别,并非轻视作客他乡的愁情。层层冰雪让岔路狭窄难行,落月之下大堤平坦。不要到高楼上去住宿啊,应该会有很多哀鸣的大雁之声。

注释

独自远行。征,远行。;狭窄。这里描绘道路因层冰而变得狭窄难行。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将岁暮返乡之人与孤独远征的管山人相对比,突出管山人的孤寂。颔联中‘总惯’一词,深刻地写出管山人常常经历这种离别,暗示其漂泊的生活状态,以‘无家别’这一沉重的概念表达出管山人无处为家、漂泊无依的境遇。颈联通过描写‘层冰’‘岐路’‘落月’‘大堤’这些景物,营造出一种凄凉、孤寂、清冷的意境,用景语写情语,‘层冰’象征着管山人旅途的艰难险阻,‘岐路仄’暗示其前途的迷茫,‘落月’则更添一种惆怅之感。尾联‘莫上高楼宿,应多哀雁声’,以劝告的口吻,借‘哀雁声’烘托出管山人内心的孤独、哀伤,同时也引发读者对管山人漂泊命运的同情。整首诗情感表达深沉而内敛,主题围绕送别管山人展开,既表达了对友人漂泊的同情,也写出了友人旅途的艰辛与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。