送桂道长出狱和其韵四首

明 · 杨爵 · 七言律诗

原文
送出美人去泛槎,还从幽地赏葵花。
每怀卫足犹有在,日抱倾阳诚未赊。
数载斑毛羞懦腐,一生阨蹇半愁嗟。
念君为我心何切,天下斯文本一家。
译文 / 白话释义

送美人离开(这里可能暗指桂道长)如同乘筏远去,又在幽静之地观赏葵花。常常心怀像向日葵那样自我保护(卫足)的心思依然存在,每日向着太阳怀抱赤诚也并未减弱。多年来斑白的头发为自己的懦弱迂腐而羞愧,一生困厄不顺多半只有愁叹。想到您为我情意是多么深切,天下的文人原本就是一家啊。

注释

困厄,不顺利。;《左传·成公十七年》:‘仲尼曰:鲍庄子之知不如葵,葵犹能卫其足。’后以‘卫足’比喻自全或自卫。;朝向太阳,常用来形容忠诚。;这里指斑白的头发,形容岁月的痕迹和经历沧桑后的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘送出美人去泛槎,还从幽地赏葵花’运用了叙事与写景相结合的手法,‘美人’可能是借代桂道长,‘泛槎’有远行之意,营造出一种略带惆怅的送别氛围,而‘赏葵花’则是一种舒缓的画面转换。颔联‘每怀卫足犹有在,日抱倾阳诚未赊’使用了典故和象征手法,‘卫足’的典故表达了一种自我保护、坚守自我的情感,向日葵‘倾阳’象征着忠诚与执着,将抽象的情感具象化。颈联‘数载斑毛羞懦腐,一生阨蹇半愁嗟’则是直抒胸臆,通过描写自己多年来的状况,如斑白的头发,表达对自己懦弱迂腐的羞愧,以及一生困厄不顺的愁叹。尾联‘念君为我心何切,天下斯文本一家’表达了对桂道长深切的感激之情,升华了主题,体现出文人之间惺惺相惜的情感,强调天下文人一家的观念。在情感表达上,既有送别友人的不舍,又有对自身境遇的感慨,还有对友人真挚的感激。在意境营造上,有幽地赏葵的宁静画面,也有自身困厄的惆怅氛围。主题思想围绕着送别桂道长,同时抒发个人境遇的感慨以及文人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。