送贵溪张尹丁父忧还家
明 · 龚敩 · 七言律诗
原文
花县春风柳絮飞,传闻茂宰有归期。
都门莫讶双凫远,山鸟应嫌匹马迟。
堂上琴门公事少,沙头酒尽客心悲。
孤篷夜雨邮亭晚,掩涕长吟陟岵诗。
译文 / 白话释义
贵溪繁花似锦的县城里春风吹起柳絮纷飞,听说贤明的县令即将踏上归乡的日期。京都城门口不要惊讶县令像双凫一样远去,山里的鸟儿或许会嫌单人匹马跑得迟缓。县衙堂上琴静悬公务稀少,沙滩边酒喝尽旅客心中悲伤。孤舟在夜雨里停靠在邮亭已至夜晚,掩面流泪长久吟诵《陟岵》之诗。
注释
晋潘岳为河阳令,满县遍植桃花,人称花县。后遂以‘花县’为县治的美称,这里代指贵溪县城。;旧时对县官的敬称。;汉应劭《风俗通·正失·叶令祠》记载,东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。后用‘双凫’为县令的典故。;《诗经·魏风》中的篇名。诗中表达了行役者思念父母之情,这里引用表达对张尹父亲去世的哀伤以及对张尹的同情。
赏析
从文学手法上看,首联以‘花县春风柳絮飞’描绘出一幅美好的春日景象,以乐景衬哀情,与后面张尹丁父忧还家的哀伤氛围形成对比。颔联运用典故‘双凫’,将张尹比作仙人王乔,想象他归乡时如仙人般远去,同时通过‘山鸟应嫌匹马迟’这种拟人的手法,从侧面表达出归心似箭的心情。颈联‘堂上琴门公事少’,通过描写县衙的公务少,暗示出张尹即将离任,‘沙头酒尽客心悲’则直接抒发离别的悲伤情绪。尾联‘孤篷夜雨邮亭晚’勾勒出一幅孤寂凄凉的画面,‘掩涕长吟陟岵诗’,通过引用《陟岵》诗,表达对逝去父亲的思念之情,将哀伤的氛围推向高潮。整首诗在情感表达上,蕴含着对张尹丁忧归乡的同情、离别的伤感以及对其父亲去世的哀痛。在意境营造上,通过花县、春风、山鸟、孤篷、夜雨等景象,营造出既带有离别的惆怅又有哀伤的意境。主题思想围绕着送别张尹归乡丁忧展开,既有对离别的感怀,也有对逝者的哀思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。