送顾进士使浙纂修
明 · 熊卓 · 七言律诗
原文
漠漠江湖生远愁,青青兰杜绕芳洲
烟林对酒浓花发,夕馆怀人长汉流
吴下清风过旧宅,越中啼鸟伴行舟
公馀定自多词赋,司马才高更胜游
译文 / 白话释义
空旷迷茫的江湖上生出悠远的愁绪,青青的兰草杜若环绕着芬芳的水洲。对着烟霭笼罩的树林饮酒,繁盛的花朵盛开着,傍晚在馆舍思念友人,长长的银河流淌。吴地清风吹过旧居,越中的啼鸟陪伴着行船。公事之余肯定会创作很多诗词歌赋,您像司马相如一样才高八斗,此次出行更是快意的游历。
注释
编辑修撰。多用于史书等书籍的编写工作。;形容广阔空旷,这里指江湖的广阔无边。;兰草和杜若,都是草类植物,常被用来象征美好的品质或者用来形容景色优美。;芳草丛生的小洲。;:傍晚的馆舍。馆舍是供行人住宿的地方。
赏析
在意境方面,诗的前两联营造出一种幽远、略带惆怅的意境。首联‘漠漠江湖’‘青青兰杜’勾勒出空旷而又富有生机的画面,‘生远愁’则给这画面增添了一抹愁绪。颔联通过描写烟林、浓花、夕馆、长汉等意象,将离别的愁情和对友人的思念融入其中,画面感十足。在写作手法上,对仗工整,如‘烟林对酒浓花发,夕馆怀人长汉流’,‘烟林’对‘夕馆’,‘对酒’对‘怀人’,‘浓花发’对‘长汉流’,使诗句节奏明快,富有韵律美。情感表达上,既有送别友人的不舍和担忧,如‘夕馆怀人长汉流’体现出对友人旅途的牵挂,又有对友人的赞赏,如‘公馀定自多词赋,司马才高更胜游’把友人比作司马相如,夸赞友人的才华。主题思想上主要围绕送别的主题,在表达离情别绪的同时也表达了对友人的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。