送顾谨中赴蜀府纪善

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
忆昔论交并黑头,那知一别岁如流。
暮云春树几千里,风北枝南二十秋。
宦海有时思往梦,醉乡无处著闲愁。
慰情书札烦频寄,老我年来倦倚楼。
译文 / 白话释义

回忆从前我们年少时就结交为友,哪知道这一分别岁月就如同流水般匆匆而过。傍晚的云朵、春天的树木相隔几千里,我们就像风中的北枝和南枝一样分别了二十年。在官场宦海中有时会思念往昔的旧梦,在醉乡之中却无法寄托无端的闲愁。安慰我的书信还请你频繁寄送,我老了近年来已疲倦于倚楼远望了。

注释

官名。明代亲王属官名,掌讲授之职。;指年少时,头发还黑,形容年轻。;指官场。因官场沉浮不定,如处于海潮之中,故云。;书信。劄,同‘札’。;醉酒后神志不清的境界,这里指代一种逃避愁绪的地方。

赏析

这首诗首联以‘忆昔’开启回忆,‘并黑头’点明年少时就结下的友谊,‘岁如流’形象地写出时光飞逝之感。颔联‘暮云春树’化用杜甫‘渭北春天树,江东日暮云’的典故,借景抒情,用‘几千里’和‘二十秋’从空间和时间上强调了分别之久远,距离之遥。颈联将‘宦海’与‘醉乡’相对,一实一虚,写出了诗人在宦海沉浮中对往昔的怀念,以及内心无处安放的愁绪。尾联表达了对友人的期待,希望友人多寄书信以慰藉自己,‘倦倚楼’则进一步烘托出诗人年老的孤独和对友人的深切思念。整首诗意境上充满了淡淡的忧伤与怀旧之情,在情感表达上,真挚而深沉地体现出对友情的珍视以及对岁月流逝、宦海生涯的感慨。主题思想围绕着友情、岁月、宦海经历以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。