送郭大参于汉致仕
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
江上秋风作晓寒,扁舟欸乃下重滩。
一千里外莼鲈兴,三十年来岳牧官。
去国尚嫌名太洁,到家应喜梦初安。
论文未卜重逢日,极目浮云正渺漫。
译文 / 白话释义
江上秋风在清晨带来寒意,小船咿呀着驶下重重险滩。怀着对千里之外家乡莼菜鲈鱼的兴致,三十年来一直担任州郡的长官。离开官场还嫌名声过于高洁,到家应该会欣喜于梦境初安。论及诗文还不能预知重逢之日,极目远望只见浮云浩渺无边。
注释
象声词,摇橹声。出自唐·柳宗元《渔翁》‘烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。’;指思乡之情。晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡。;传说为尧舜时四岳十二牧的省称,后泛指州郡长官。;离开京都或朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写江上秋风、晓寒以及扁舟下滩的景象,以景开篇,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全诗的基调,其中‘欸乃’一词生动地描绘出船行的声音,使画面有声有色。颔联巧用‘莼鲈兴’这一典故,表达出郭大参对故乡的思念之情,‘三十年来’则点明了他为官的时长,感慨时光的流逝。颈联中‘去国尚嫌名太洁’从侧面反映出官场的复杂,即使远离官场仍会被名声所累,而‘到家应喜梦初安’则想象友人到家后的安适状态,对比鲜明。尾联‘极目浮云正渺漫’以景作结,浮云渺漫的景象既暗示了前途的未卜,又表达出对重逢之日难以预料的惆怅之情。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的感慨以及对重逢的期待。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、寂寥又带有一丝淡淡的怅惘的意境。主题思想主要围绕着友人郭大参致仕归乡展开,既有对友人离别的情感抒发,也包含对其仕途生涯的回顾与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。