送郭方伯应宿致仕还滇中二首

明 · 欧大任 · 五言

原文
玉陛辞荣去,银章解职归
冰开寻竹堰,月出照萝衣
岳牧名何忝,渔樵计未非
昆明天万里,惟有白鸥飞
春风吹祖帐,送客上东门
行路应空橐,离情更一尊
归逢洛下社,灌似汉阴园
从此螳螂侧,悬车颂帝恩
译文 / 白话释义

在皇宫的台阶前辞谢荣华离去,解下银质的官印归乡。冰雪消融时去寻找竹林边的堤坝,月亮出来照着藤萝做的衣裳。身为一方诸侯哪里有愧,做个渔樵之人的打算也不错。云南昆明远在万里之外,只有白鸥飞翔。春风吹动着为远行之人设的帷帐,送客人出东门。行路人应该行囊空空,离别的情谊再饮一杯酒。回去后恰逢洛阳的社日,像汉阴园的丈人那样浇灌田园。从此远离官场,高挂车子赞颂皇帝的恩德。

注释

有愧于,常用作谦辞。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;空口袋,这里表示行囊空空。;指洛阳的社日活动,社日是古代祭祀土神的日子,这里指代田园生活。;用汉阴丈人抱瓮灌园的典故,表达归隐田园的闲适。;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。这里表示辞官。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘冰开’‘月出’等景象,营造出一种清幽、闲适的氛围,与郭方伯归乡后的生活状态相契合。在写作手法方面,首联‘玉陛辞荣去,银章解职归’直接点明主题,叙述郭方伯辞官归乡之事,对仗工整。颔联通过‘冰开’与‘月出’的环境描写,以景衬人,表现出郭方伯归乡后贴近自然的生活。颈联‘岳牧名何忝,渔樵计未非’运用对比,将为官时的名望和归乡做渔樵的生活进行对比,表达对其归乡选择的肯定。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘离情更一尊’,又有对友人归乡生活的羡慕与祝福,认为友人归乡后可以像隐士一样惬意生活。整首诗主题围绕郭方伯辞官归乡展开,从离别的场景到对其归乡后的想象,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。