送郭公域

宋 · 黄裳 · 七言

原文
官冷犹能愿邻好,侧听欢声亦开抱
朝曦未合败顽冻,来问仙舟已登道
但见风铃送余韵,慧佐尊前迹如扫
汾阳远裔今有人,插架万轴谁能贫
豪气欲吞天下士,舌上古今时复陈
熙朝未遇将谁尤,芳辰不乐还自嗔
聚散浮云眼前过,且作闲人静中坐
画梁燕子急归来,莫放故园春自老
译文 / 白话释义

官职低微仍能期望邻里和睦交好,侧耳听到欢乐的声音也开怀。早晨的阳光还未能驱散残败的严寒,来问询时仙人乘坐的舟船已经启航。只看到风铃传送着残余的音韵,聪慧的人在酒樽前踪迹如同被清扫般消失。汾阳王郭子仪的远代子孙现在仍有杰出之人,书架上有万卷书籍谁会贫穷呢。豪迈的气概想要容纳天下的才士,舌头上古今之事不时地重新陈述。兴盛的朝代没有得到机遇将要归咎于谁呢,美好的时光不快乐还自己生气。聚合离散就像眼前飘过的浮云,暂且做个闲人安静地闲坐。画梁上的燕子急忙归来吧,不要让故乡的春天自己老去。

注释

侧身而听,形容专注地听。;早晨的阳光。曦,xī。;舟船的美称,这里可能指代友人离去乘坐的船。;聪慧的辅佐之人,此处语义不太明确,可能是指友人。;汾阳王郭子仪的远代子孙。汾阳,指郭子仪,因他被封为汾阳郡王。裔,yì,后代的意思。;形容家中藏书丰富。轴,代指书卷。;归咎、责怪。;美好的时光。;生气、责怪。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事、抒情相结合的方式。如‘朝曦未合败顽冻,来问仙舟已登道’通过描写早晨的景象与友人离去的事实,情景交融。在情感表达方面,情感丰富而复杂,既有对友人郭公域的赞赏之情,如‘汾阳远裔今有人,插架万轴谁能贫。豪气欲吞天下士,舌上古今时复陈’,夸赞友人是郭子仪的后代,有学识且豪气干云;又有对友人未遇的同情,‘熙朝未遇将谁尤,芳辰不乐还自嗔’,体现出对友人怀才不遇的惋惜。在意境营造上,诗中既有‘朝曦’这样清新的晨景,又有‘聚散浮云’这样富有哲理的意象,营造出一种宁静而略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对友人的送别之情、对友人的欣赏、对其境遇的同情,同时也蕴含着一种对人生聚散和时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。