送果上人坐兜率夏

宋 · 李彭 · 七言律诗

原文
落絮霏霏搅客心,鸣鸠历历唤春阴。
未于莲社添宗炳,已向兰亭减道林。
远峤烟横钟磬晚,禅天目断薜萝深。
诗缘酒废苦无思,为子送将聊一吟。
译文 / 白话释义

飘飞的柳絮纷纷扰扰搅乱客居之人的心境,斑鸠声声清晰地呼唤着春日的阴天。没能在莲社增添像宗炳那样的人物,却已经在兰亭减少了像道林那样的高僧。远处的山峰烟雾横亘,傍晚传来钟磬之声,禅寺的天空视线阻断之处薜萝长得很茂密。作诗的灵感因为酒而荒废,苦苦没有思绪,为你送行姑且吟诵一首。

注释

佛教用语,指兜率天,是欲界的第四天。;飘扬的样子,fēi fēi。;斑鸠。;东晋慧远大师在庐山创立的佛教组织。;南朝宋画家,著名居士。;位于浙江绍兴,因王羲之的《兰亭集序》而闻名。;晋代高僧支道林。;远处的山峰,jiào。;薜荔和女萝,常指隐士的服装,也借指隐者的住处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、略带惆怅的氛围。前两句通过描写落絮纷飞、鸣鸠啼叫的暮春景象,奠定了全诗略带愁绪的基调,落絮的‘霏霏’和鸣鸠的‘历历’,一视觉一听觉,从多方面调动读者的感官。写作手法上,颔联运用典故,以宗炳和道林的典故来衬托友人的离去如同减少了一位像道林一样的重要人物,表达出对友人的敬重和不舍。颈联则是写景,远处山峰烟雾中的钟磬声和深幽之处的薜萝,营造出一种静谧、深远的禅寺意境,同时也暗示友人要去之处的清幽。情感表达上,既有对友人离去的不舍之情,也有一种自身处于客居状态的愁闷情绪。主题思想围绕送友人去往禅寺,既有对友人的送别之情,又有对时光、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。