原文

严严御史府，荦荦聚英彦。

计今玉笋班，显者半郎掾。

居中密告猷，治外详论谳。

我游朝士间，闻谈辄心羡。

胡为三十年，负此一破砚。

子昭每相过，开口奇自见。

弘壁本不赀，况复加藻荐。

安能辞富贵，尚欲志贫贱。

平明借马出，向夕拥书倦。

去年参元火，可贺亦可唁。

端公坐南床，爱士诚眷眷。

屈君廉访幕，首路走淮甸。

生平书檄手，妙在巧裁剸。

谁无扰狱市，勿使滋蔓延。

平反奉慈母，欢喜洁羞膳。

君子既得舆，小人将革面。

想当治曹暇，稍稍事游宴。

试茗蜀井冈，看花竹西院。

古思浩无边，新语时一转。

定怀京游旧，寄赠比黄绢。

交情二纪馀，此别良缱绻。

往时媚学侣，散若风蓬旋。

今我亦老丑，尚复把经卷。

分襟各回首，絮点杂花片。

重来都门道，迎子十乘传。

译文 / 白话释义

威严的御史府，杰出的人才汇聚于此。如今的玉笋班中，显赫的人有一半是郎官掾吏。在朝廷中秘密谋划谋略，在地方上详细审理案件。我在朝士之间交往，听到他们的谈论就心生羡慕。为何三十年过去了，却辜负了这一方破砚。郭子昭每次来访，开口就展现出他的奇思。他的才华本就不可估量，更何况又有文采的举荐。怎能推辞富贵，却还想要铭记贫贱。清晨借马出门，傍晚带着书疲倦归来。去年参与元火之事，值得祝贺也值得哀悼。端公坐在南床，爱惜人才确实很恳切。委屈你进入廉访幕府，踏上前往淮甸的路途。你平生擅长写檄文，妙处在于巧妙裁剪。谁没有扰乱狱市之事，不要让它滋生蔓延。平反案件以侍奉慈母，让她欢喜地享用洁净的食物。君子得到车舆，小人将会改变面容。想象你在治理曹务的闲暇之时，渐渐开始游玩宴饮。品尝蜀冈的茶，观赏竹西院的花。古代的思绪浩渺无边，新的话语时常涌现。一定怀念在京城游玩的旧事，寄赠的书信如同黄绢般珍贵。我们的交情已有二十多年，这次分别实在情意缠绵。过去的那些爱好学问的伙伴，像风中的蓬草一样四散。如今我也已年老丑陋，还在拿着经卷。分别时各自回首，像柳絮夹杂着花瓣。再次相见在都门道路，迎接你的是十辆传车。

注释

威严的样子，形容御史府的庄重严肃。；明显、突出的样子，指汇聚在御史府的人才杰出。；旧时对翰林等清贵官署的代称，这里指朝廷中的人才群体。；郎官和掾吏，泛指官府中的低级官员。；秘密谋划谋划策略，‘猷’指谋略、计划。；审理案件，‘谳’指审判定案。；展现出奇特的见解或才能，‘见’通‘现’。；宏大的墙壁，这里比喻郭子昭的才华如宏大的墙壁般不可估量。；不可估量，形容价值极高。；文采的举荐，‘藻’指文采，‘荐’指举荐。；古代的一种祭祀活动，这里可能指某种特殊的事件或经历。；廉访使的幕府，‘廉访’指监察官员，‘幕’指幕府、官署。；裁剪、决断，这里指写檄文时的巧妙裁剪和决断。；监狱和集市，泛指社会上的各种事务和纠纷。；在京城游玩，‘京’指京城。；十二年为一纪，二纪即二十四年，形容交情长久。；分别、离别，‘襟’指衣襟，引申为离别之情。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如‘计今玉笋班，显者半郎掾’，将朝廷中的人才进行对比，突出了郭子昭的才华。情感表达上，既有对郭子昭才华的赞赏，如‘子昭每相过，开口奇自见’，又有对分别的不舍，如‘交情二纪馀，此别良缱绻’。意境营造上，描绘了御史府的威严、朝士的交往等场景，展现出一种庄重的氛围。主题思想方面，主要表达了对友人郭子昭的送别之情，同时也蕴含了对人生的感慨，如‘胡为三十年，负此一破砚’，感慨时光的流逝和自己的碌碌无为。

主题与意象

送别感慨庄重才华友情

送郭子昭经历赴淮东