送顾汝修归上海
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
千里飞霜叶下初,知君回首忆鲈鱼。
潮生瓜步移孤棹,路转吴淞是旧庐。
海上白云秋不断,天南明月夜何如。
梅花岁暮应攀折,驿使相逢有报书。
译文 / 白话释义
千里之外开始降下寒霜,树叶飘落,知道你在归途中会思念起故乡的鲈鱼美味。潮水涨起时你在瓜步摇着孤舟前行,道路转过吴淞就到了你的旧居。海上的白云在秋天连绵不断,南方的明月夜里不知是何景象。年终时应该折下梅花,若是遇到驿使可以托他传递书信。
注释
地名,在江苏六合东南。古时瓜步山南临大江,南北朝时屡为军事争夺要地。;单独的船桨,这里指代孤舟。棹,船桨。;黄浦江的支流,在上海境内,这里指代友人的故乡上海。;古代驿站传送朝廷文书者,这里指传递书信的人。
赏析
这首诗意境开阔而略带思乡的愁绪。从文学手法上看,首联中‘飞霜叶下初’描绘出秋景的萧瑟,以景衬情,为下文的思乡之情埋下伏笔。颔联‘潮生瓜步移孤棹,路转吴淞是旧庐’通过描写行程中的地点转换,由瓜步到吴淞,有一种动态的美感,同时‘孤棹’也烘托出友人旅途的孤独。颈联‘海上白云秋不断,天南明月夜何如’,借海上白云的绵连和明月的意象,进一步渲染气氛,白云的不断似乎暗示着思念的无尽,明月在古诗中常常与思乡联系在一起,诗人在这里通过询问友人天南明月夜的景象,侧面表达出对友人的关切和思念。尾联‘梅花岁暮应攀折,驿使相逢有报书’,用梅花岁暮可折,驿使传书的典故,一方面表达出对友人的美好期许,希望友人能在岁暮有美好的事物相伴,另一方面也暗示了两人分别后的思念之情可以通过书信传递。整首诗情感表达含蓄而深沉,既有对友人旅途的关切,又有离别的不舍和对友人归乡的羡慕,主题围绕着送别友人归乡展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。