送顾尚书惟贤之南都
明 · 谢榛 · 五言
原文
灵气钟吴会,全才际圣明
管生知数早,顾凯赋诗清
大策闻标柱,雄谈见用兵
功高海上战,威重日南声
听履犹霄汉,移官岂帝情
中原愁里断,北斗望边横
月白三江水,山青六代城
矶看燕子在,台忆凤凰鸣
杂佩兼兰芷,孤怀寄杜蘅
酬恩心转切,飞梦到燕京
译文 / 白话释义
灵秀之气汇聚于吴地,全能的人才恰逢圣明之世。管仲般的智谋很早就被知晓,顾凯之的诗风清新。伟大的谋略如同马援在边界立铜柱般卓著,雄辩的谈论中可见用兵之道。海上作战大功告成,威名在日南之地远扬。听到你的脚步声如同来自霄汉,调任官职难道是皇上的本心?中原在愁绪中断绝,北斗星在边地横斜。月光下三江之水泛着白光,青山下是历经六代的古城。看着燕子矶上燕子还在,凤凰台上回忆凤凰鸣叫。身上杂佩间杂着兰芷香草,孤独的情怀寄托于杜蘅。报答恩情之心愈发急切,在梦中飞向燕京。
注释
吴郡和会稽郡的合称,泛指今江苏南部和浙江北部一带。;这里指东汉马援在边界立铜柱之事,代表伟大的功绩和谋略。;古郡名,在今越南中部地区,这里用来形容地域的遥远,以体现其威名远扬的范围之广。;语本《汉书·郑崇传》,用来形容脚步,这里指顾尚书的形象如同来自霄汉般不凡。;多年生草本植物,常被用来寄托情怀。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如“管生知数早”以管仲的智谋来比顾尚书的才能,“大策闻标柱”用马援标柱的典故来体现顾尚书的谋略,使诗歌富有文化内涵和历史厚重感。情感表达上,诗人对顾尚书的崇敬之情溢于言表,如称赞其全才、夸赞其战功等,同时也表达了对顾尚书调任的惋惜与同情,如‘移官岂帝情’。在意境营造方面,诗中描绘了诸多景象,如‘月白三江水,山青六代城。矶看燕子在,台忆凤凰鸣’,通过对月色下江水、青山下古城、燕子矶、凤凰台等景象的描写,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对顾尚书的敬仰、对其调任的感慨以及对朝廷的复杂情感展开,既肯定顾尚书的才能与功绩,又隐隐对朝廷的调任决定表示疑惑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。