送顾少玄太学游淮阳

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
曾闻五月惯披裘,底事冲炎赋远游。
岂为淮南招隐士,生怜河朔客诸侯。
甘罗城古秦云杳,漂母祠空楚水流。
日晚烟萝相送出,片帆江岸去悠悠。
译文 / 白话释义

曾经听闻(您)习惯在五月披着裘衣,到底是为了什么顶着炎热去远方游历。难道是为了淮南王去招纳隐士吗,(我)暗自怜惜您像河朔之客去诸侯处作客。甘罗的故城古老,秦地的云彩遥远,漂母的祠庙空寂,楚地的江水长流。傍晚时分烟雾中的藤萝相送,一片孤帆在江岸悠悠离去。

注释

披着裘皮衣服,多用来形容清高隐逸的样子,出自《论衡·书虚》‘吾当夏五月,披裘而薪。’;何事,什么事,多用于句中表示疑问。;战国时秦国著名的少年政治家,自幼聪明过人,十二岁时出使赵国,使计让秦国得到十几座城池。;漂洗衣物的老妇人,韩信落魄时曾得到漂母的救济,后韩信发达,回报漂母千金。这里的漂母祠是纪念漂母的祠庙。;草树茂密,烟聚萝缠,常指幽居或修真之处,此处用以渲染送别时的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联以‘五月披裘’这一奇特的形象起笔,设置悬念,引发读者对友人‘冲炎赋远游’原因的好奇。颔联运用反问与自答的形式,对友人远游的目的进行揣测,‘岂为’与‘生怜’相对,使情感表达更为丰富和曲折。颈联通过描写‘甘罗城’和‘漂母祠’这两个富有历史文化内涵的地方,‘古’‘空’二字营造出一种历史的沧桑感和空旷感,将历史与现实相融合,在对景的描写中寄托情思。尾联以景结情,‘日晚烟萝相送出’赋予烟萝以人的情感,仿佛它们也在送别友人,‘片帆江岸去悠悠’描绘出友人远去的孤帆之景,表现出送别时的惆怅与不舍。在情感表达方面,既有对友人远游目的的疑惑与怜惜,也有送别时的不舍之情。在意境营造上,通过描绘古老的城邑、空寂的祠庙、傍晚的烟萝和悠悠的片帆等景象,营造出一种悠远、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着友人的远游展开,既有对远游之事的思考,也表达了送别友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。