颂古十八首 其五
宋 · 释师一 · 七言绝句
原文
不是风兮不是旛,碧天云静月团团
几多乞巧痴男女,犹向床头瓮里看
译文 / 白话释义
既不是风在动啊也不是幡在动,青碧的天空中云彩安静,月亮圆圆。多少七夕乞巧的痴迷男女,仍然朝着床头的瓮里去看(月影)。
注释
一种窄长的旗子,垂直悬挂,读音为fān;旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;一种盛水或酒等的陶器,读音为wèng
赏析
从文学手法上看,首句‘不是风兮不是旛’使用了否定句,先声夺人,引发读者好奇。这种手法类似于悬念的设置,吸引读者继续探究到底是什么情况。‘碧天云静月团团’描绘出一幅静谧的夜空景象,以简洁的笔触勾勒出一个宁静、祥和的环境氛围,属于典型的景物描写,为后文做铺垫。情感表达上,诗中对‘乞巧痴男女’有一种略带调侃的意味,通过描绘他们在如此宁静美好的夜晚,不去欣赏真正的天空之月,却执着于在床头瓮里看月影的行为,表达出一种对世人愚痴行为的讽刺之情。在意境营造方面,前两句营造出静谧开阔的夜空意境,与后两句中人们在瓮里看月影的狭隘形成鲜明对比。主题思想上,此诗旨在通过这样的场景对比,讽刺那些执着于表象、不懂得探寻事物本质的人们,富有一定的哲理内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。