送姑苏潘进士暄淮府造坟事竣还京
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
南浦西风酒一尊,乡情分袂暗销魂。
成功已副贤王意,奏绩应沾圣主恩。
家近松陵山有色,舟经杨子水无痕。
欲知后夜相思处,月满霜台独倚门。
译文 / 白话释义
在送别的南浦,西风吹拂,举起一杯酒。即将分别,浓浓的乡情令人黯然神伤。造坟之事已经成功,满足了贤王的心意,向圣上奏报功绩应该能得到圣主的恩赏。家靠近松陵,山色美好,船行经过杨子江水面不留痕迹。想要知道后夜思念的地方,那是在洒满月光、寒霜覆盖的亭台上独自倚靠着门扉。
注释
离别。出自陆机《答贾谧》诗:‘分袂之云夕,缅邈会面期。’;符合,相称。如‘名副其实’。;取得成绩,建立功绩。;地名,在今江苏吴江。;即扬子江,长江的别称。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘南浦西风酒一尊,乡情分袂暗销魂’直接点出送别场景,‘南浦’是古诗中典型的送别之地,‘酒一尊’渲染出离别的氛围,借景抒情,将乡情与离别的愁绪相结合。颔联‘成功已副贤王意,奏绩应沾圣主恩’叙事,交代友人完成造坟之事的功绩,对仗较为工整。颈联‘家近松陵山有色,舟经杨子水无痕’则转为描写,前句写友人的家乡景色,后句写途中的江水,一静一动,形成对比,同时‘山有色’‘水无痕’在视觉上给人以画面感,进一步拓展了诗歌的意境。尾联‘欲知后夜相思处,月满霜台独倚门’通过想象,写出分别后自己的相思之情,以景结情,营造出一种孤独、寂寥的氛围。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人完成任务后的欣慰和祝福。在意境营造上,融合了送别地的萧瑟秋风、友人归途中的山水景色以及想象中自己相思的月满霜台的画面,意境开阔又带有淡淡的哀愁。主题思想围绕送别友人,既有离情别绪,也包含对友人前程的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。