送顾廷评汝和奉使滇南

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
金函飞诏出彤墀,玉节乘春四牡驰。
五尺风烟秦道路,千山草木汉旌旗。
天威合下蛮夷拜,使指无烦老父疑。
异日词臣能奏赋,甘泉元有碧鸡祠。
译文 / 白话释义

金色的信函带着诏书从宫中的红色台阶飞出,持着玉节的使者趁着春天乘坐四匹马拉的车奔驰而去。秦地道路上五尺高的风烟,汉家的旌旗飘扬在千山的草木间。天子的威严使得蛮夷全都下拜,使者的指令无需让当地的老人疑虑。他日擅长写文的臣子能够进献辞赋,那甘泉宫本来就有碧鸡祠(碧鸡祠可象征此次出使的功绩)。

注释

皇宫中的红色台阶,代指宫廷。;古代使臣所持的一种信物,多为玉制,是身份和使命的象征。;四匹公马,这里指拉车的马,常用于表示马车。;古代泛指华夏民族以外的少数民族。;旧指文学侍从之臣,如翰林院之类的官员,擅长写作辞赋文章等。;宫名,在这里和碧鸡祠的典故相关联。;祭祀碧鸡神的祠庙,这里蕴含着对使者功绩的期望,可能暗指使者此次出使将有非凡之事值得纪念。

赏析

从文学手法上看,首联‘金函飞诏出彤墀,玉节乘春四牡驰’运用对仗手法,‘金函’对‘玉节’,‘飞诏’对‘乘春’,‘出彤墀’对‘四牡驰’,工整而华丽,写出使者奉诏出使时的隆重场景。颔联‘五尺风烟秦道路,千山草木汉旌旗’通过描写路途的风烟和山川草木间的旌旗,营造出一种宏大开阔的意境,既点明了路途的遥远,又暗示出使者出使所代表的大汉的威严。颈联‘天威合下蛮夷拜,使指无烦老父疑’直接写出天子的威严让蛮夷拜服,使者的指令明确,情感上表达出对国家强大、使者能力的一种自信。尾联‘异日词臣能奏赋,甘泉元有碧鸡祠’运用典故,以碧鸡祠暗示使者此次出使将会建立功绩,值得词臣为其奏赋纪念,升华了主题。整首诗意境宏大开阔,通过对使者出使过程中的各个方面的描写,表达出对国家的自豪、对使者的信任等复杂情感,主题围绕使者出使滇南展开,体现出明朝时期大国对外交往中的一种自信姿态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。