送顾廷瑞赴袁州太守
明 · 丘浚 · 七言律诗
原文
交朋落落苦无多,临老其如又别何。
宾馆自应长寂寞,诗坛谁与共吟哦。
江湖独往情难忍,冰雪相看鬓总皤。
伫听嘉声来阙下,玉河还拟并鸣珂。
译文 / 白话释义
朋友稀少实在是没有多少,临到老来又要分别可如何是好。你走之后馆舍自然应当长久寂寞,在诗坛上还有谁能和我一起吟诗唱和呢。你独自前往江湖这种情感难以忍受,彼此相看头发都已斑白如同冰雪。伫立着等待听到从京城传来你的好消息,还打算在玉河边与你一起让马珂鸣响(再次相见)。
注释
形容稀少的样子。;有节奏地诵读,这里指作诗唱和。;白色,这里形容头发斑白。;美好的声誉。;珂为马笼头上的装饰,鸣珂指显贵者的马行走时发出的声音,这里表示期待再次相聚。
赏析
从文学手法上看,首联‘交朋落落苦无多,临老其如又别何’直接抒情,以‘落落苦无多’写出朋友少的状况,又以‘临老又别’强化这种无奈和感伤。颔联‘宾馆自应长寂寞,诗坛谁与共吟哦’使用了虚实结合的手法,前一句想象友人离开后宾馆的寂寞,是虚写;后一句感慨诗坛无人共吟的现状,是实写。颈联‘江湖独往情难忍,冰雪相看鬓总皤’中,‘江湖独往’与‘冰雪相看’形成一种孤独、清冷的画面感,借景抒情,‘鬓总皤’通过描写外貌来暗示年华老去的沧桑。尾联‘伫听嘉声来阙下,玉河还拟并鸣珂’则表达了对友人的美好期许,希望听到友人在袁州的嘉许名声,还期待再次相聚。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情、对友情的珍视,还有对年华老去的感慨以及对友人未来的期待。在意境营造上,通过‘江湖’‘冰雪’等词营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想主要围绕友情、离别、暮年之感等方面展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。