送顾与成使浙江
明 · 陆深 · 七言律诗
原文
江南此去经年别,更欲殷勤不可攀。
细雨出城春淡泊,断冰辞岸水潺湲。
风花碧落莺迁谷,灯火黄昏吏报关。
归计越中须作早,石渠诸老待君还。
译文 / 白话释义
这一去江南就要分别多年,想要再殷勤相送却难以做到了。在细雨中出城,春天的景象显得恬淡寡味,冰块从岸边断开,水流潺潺。风中飞花在天空飘落,黄莺迁移到山谷,黄昏时分灯火亮起,官吏在报关。你回越中的计划要尽早安排,石渠阁的诸位老先生都在等着你回来。
注释
恬淡寡味,这里形容春天景象的清淡。;形容河水慢慢流的样子。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;出自《诗经·小雅·伐木》‘出自幽谷,迁于乔木’,这里指黄莺迁移到山谷。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出送别友人的不舍之情,‘不可攀’三字把那种难以再送别的无奈之感表现得很强烈。颔联借景抒情,‘细雨’‘断冰’‘春淡泊’‘水潺湲’这些景象营造出一种清冷、略带伤感的氛围,衬托出离别的愁绪。颈联描绘了一幅富有动态感的画面,‘风花碧落’‘莺迁谷’‘灯火黄昏’‘吏报关’,一静一动,对比之中更显世事的变幻,也暗示友人旅途的遥远和未知。尾联则是对友人的叮嘱与期盼,体现出对友人的关怀。在情感表达方面,整首诗以送别友人的不舍为主,同时也包含了对友人旅途的担忧和对友人早日归来的期待。在意境营造上,通过诸多自然景象和人事活动的描写,构建出一种清冷、悠远又略带忧伤的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达出离别的愁绪、对友人的关怀和期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。