送海印长老赴峨眉都僧正二首 其二

宋 · 赵抃 · 七言绝句

原文
片云无著又西还,过尽秦山上蜀山
我独为师懽喜处,一程程入旧乡关
译文 / 白话释义

一片云彩无所依托又向西飘回,越过众多秦地的山后又登上蜀地的山。我单单为师父欢喜之处在于,您一步步进入旧日的故乡。

注释

无所依托。‘著’,zhuó,有附着、依托之意。;欢喜,‘懽’,huān,同‘欢’。;故乡,家乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘片云无著又西还’运用了比兴手法,以片云的无依西还起兴,暗示海印长老的行程和漂泊之感,同时也烘托出一种空灵、自在又略带寂寥的氛围。‘过尽秦山上蜀山’一句则是通过描写长老行程中的山水转换,简洁而生动地勾勒出长途跋涉的情景,其中‘过尽’二字强化了路途的漫长与艰辛。在情感表达方面,全诗充满了对海印长老的敬重与祝福之情,‘我独为师懽喜处,一程程入旧乡关’直接表达出诗人看到长老一步步接近故乡的欢喜之情,这种情感质朴而真挚。在意境营造上,诗中既有片云的缥缈意象,又有秦山蜀山的雄浑壮阔的山水意象,二者相结合,营造出一种既空灵又大气的意境。主题思想围绕着对海印长老赴故乡任职的送别与祝福展开,体现出对长老的敬重以及对其归乡之旅的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。