送韩伯时归山阴

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
中书落笔万人惊,奉檄东归也自荣。
十叶相传忠献贵,一官初授广文清。
春归故国花都谢,雨过空山蕺已生。
亦欲相从涉江去,千岩万壑杜鹃声。
译文 / 白话释义

在中书省挥笔书写令万人惊叹,奉皇命东归也是荣耀之事。韩家十代传承,以韩忠献最为尊贵,刚刚被授予广文馆博士这一清贵官职。春天回到故乡时花都已凋谢,雨过之后空旷的山上蕺菜已经生长。我也想要跟随着你渡过江水离去,只听到千岩万壑传来杜鹃的啼鸣声。

注释

奉皇命。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;蕺菜,一种多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘中书落笔万人惊’,夸张地写出韩伯时的才华横溢,落笔惊人。颔联运用了用典的手法,‘十叶相传忠献贵’,借韩氏家族的传承以及忠献的尊贵来衬托韩伯时的不凡出身。颈联则是通过描写春归故国花谢、雨过空山蕺生的景象,营造出一种略带凄凉和清幽的意境,以景衬情,可能暗示着时光的流逝或者人事的变迁。尾联‘亦欲相从涉江去,千岩万壑杜鹃声’,表达了诗人想要追随友人离去的想法,‘千岩万壑杜鹃声’又以景结情,杜鹃声在传统文化中有哀怨的象征意义,更增添了一种惆怅之感。在情感表达方面,诗中既有对友人的钦佩之情,又有对友人离别的不舍。主题思想上,通过对友人归山阴的描述,展现出对友人的尊重、祝福以及自己对这种归乡生活的向往与惆怅相交织的复杂情感。意境上,全诗营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。