送韩殿讲存良册封楚府因归长洲省觐

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
吴钩结束玉骝嘶,赐策诸王奉紫泥。
汉水波光环作带,周家桐叶剪成圭。
装轻朱邸归为寿,酒有黄封去自携。
何限词臣簪笔待,忆君芳草五湖西。
译文 / 白话释义

身佩吴钩,骏马嘶鸣,带着天子赐下的诏书去册封诸王。汉江的水波如同环绕的衣带,周成王剪桐叶为圭封弟的典故如同眼前之事。轻装简行返回王府去祝寿,带着皇帝赏赐的酒自己携带。多少词臣在等待着君王的诏令,我思念着你在那太湖之西的家乡。

注释

春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑,此处作为配饰,体现一种英武之气。;古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥,这里指代诏书。;汉代诸侯王第宅,以朱红漆门,故称朱邸,这里代指王府。;宫廷酿造之酒,以黄罗帕封之,故称黄封,这里指皇帝赏赐的酒。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束,这里指词臣等待诏令的状态。

赏析

这首诗在意境上,通过‘吴钩’‘玉骝’等词营造出一种意气风发又略带离别的氛围。诗中描绘的汉江景色,如‘汉水波光环作带’,增添了一种壮阔的美感,而提到‘周家桐叶剪成圭’则巧妙地运用典故,既暗示册封之事的庄重,又增添了历史的厚重感。在写作手法上,多处运用比喻,如将汉江的水波比作带,形象生动。情感表达上,前几句侧重于送别友人去执行册封任务,充满了对友人此去的祝愿与期待,最后‘忆君芳草五湖西’则流露出对友人的思念之情,思念友人的同时也透露出对友人归乡的羡慕。主题思想围绕着送别友人去册封以及对友人归乡省亲的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。