送翰林王孟旸参将安南

暂时停止在宫廷中值晚班的工作，刚刚担任参将前往平定南方的蛮夷。一路上是长满黄茅与绿树的重重山岭，还有充满瘴气的雨和蛮地的云以及几处关隘。出发时正赶上椰子成熟的时候，归来时想必能赶上荔枝成熟。知道您素来有雄浑豪迈的文笔，一定要把这平定的功绩刻写下来，镇守住这山川。

指在宫廷中任职。汉应劭《汉官仪》记载，尚书郎奏事于明光殿，口含鸡舌香，后世因以指代在朝为官。；指统兵在外。阃，门槛，这里指代京城或朝廷。；指南方含有瘴气的雨。瘴气是热带原始森林里动植物腐烂后生成的毒气。；归来的旗帜，这里指代归来。旌，旗帜。；刻写。如‘勒石记功’。

从文学手法上看，这首诗首联直述友人的任职情况，‘暂辍’与‘新参’相对，清晰地交代事情的缘起。颔联描绘出友人前往安南途中的景象，‘黄茅绿树’‘瘴雨蛮云’选取具有代表性的南方景物，以景衬情，既展现出路途的遥远艰难，又暗示出征战环境的恶劣，渲染出一种神秘而又艰险的氛围。颈联通过‘椰子熟’和‘荔枝斑’点明时间的推移，同时也是对友人行程的一种想象性的描述，充满了生活气息。尾联则是对友人的期许，相信友人能用如椽之笔记录下这一伟大的战功，‘雄豪笔’点明友人的文学才华，‘勒神功’则是对友人军事功绩的肯定，主题明确，情感积极向上。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人能够建功立业的期望，情感丰富而真挚。在意境营造方面，诗中描绘的南方山川景象，充满了异域风情，展现出一种雄浑而又略带艰险的意境。