送韩行人柱甫使楚便还吴门兼寄张幼于

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
使者出燕州,翩翩拥传游。
珠旗云梦泽,玉笛武昌楼。
雁去频经岁,鲈肥已及秋。
报书张仲子,为我拂吴钩。
译文 / 白话释义

使者从燕州出发,风度翩翩地持节出行游览。珠饰的旗帜飘扬在云梦泽,悠扬的玉笛声回荡在武昌楼。大雁南飞频频经过岁月,鲈鱼肥美已经到了秋季。写信给张仲子啊,为我擦拭吴钩宝剑。

注释

传车,古代驿站的专用车辆。;饰以珠玉的旗帜,这里是对旗帜的一种华丽描述。;古代的大湖,范围大致包括今湖南北部、湖北南部一带。;鲈鱼肥美,秋季是鲈鱼肥美的季节,这里点明了时间。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,这里代表诗人的壮志。

赏析

从文学手法上看,首联‘使者出燕州,翩翩拥传游’直接点明人物和事件,‘翩翩’一词生动地描绘出使者的风度。颔联‘珠旗云梦泽,玉笛武昌楼’运用了对仗手法,‘珠旗’对‘玉笛’,‘云梦泽’对‘武昌楼’,不仅工整而且意境开阔,将楚地的壮阔景色融入其中。在意境营造方面,此诗通过描绘使者途中经过的地点和景色,如‘云梦泽’‘武昌楼’等,构建出一种宏大而又带有诗意的氛围。情感表达上,既有对友人出使的羡慕之情,又在尾联‘报书张仲子,为我拂吴钩’中表达出一种壮志未酬的情怀,希望友人在吴地为自己擦拭宝剑,暗示自己也渴望有所作为。主题思想围绕着友人出使楚地展开,既有对友人行程的描述与祝愿,也有自己内心情感的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。