送何怀云明府入觐

明 · 庞嵩 · 五言律诗

原文
怀云贤邑宰,意气若予谋
琴鹤初来郡,图书一去舟
浃时新雨露,问俗见歌讴
海甸殷民瘼,仍期疏衮旒
译文 / 白话释义

何怀云是贤能的县令,意气相投如同我的知己。他带着琴与鹤初到这郡县任职,如今带着图书乘舟前去朝见天子。在这一段时间里有新的恩泽降下,他考察民俗能听到百姓的歌声(表示百姓安乐)。海边的百姓疾苦深重,仍然期望他能向皇帝进言(以解民忧)。

注释

邑,县;宰,县令。邑宰即指县令。;一季,古人以一季为浃时。;民众的疾苦。;古代帝王礼帽上的垂饰,代指皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联‘怀云贤邑宰,意气若予谋’直接点明人物身份且表达出两人意气相投,直抒胸臆。颔联‘琴鹤初来郡,图书一去舟’运用了典型的意象‘琴鹤’,琴鹤在中国古代文化中常与高洁、清廉的官员形象相联系,这里通过描写他带着琴鹤来赴任,带着图书去觐见,简洁地勾勒出何怀云的形象,是一种以物写人的手法。颈联‘浃时新雨露,问俗见歌讴’,前句写朝廷恩泽,后句写民间安乐,一上一下,从不同层面展现出地方治理的成果,有对比和相互映衬的效果。尾联‘海甸殷民瘼,仍期疏衮旒’点明主旨,表达出对何怀云的期望,希望他能向皇帝陈述海边百姓的疾苦,体现出对民生的关注。在情感表达上,既有对友人贤能的赞赏,又有对民生疾苦的担忧以及对友人能为百姓解忧的期望。在意境营造上,通过对友人赴任、觐见过程中的一些场景描写,如琴鹤、图书、舟等,营造出一种淡雅又积极的氛围。主题思想围绕着对贤能友人的赞赏、对民生的关注以及对友人能在朝觐时为百姓发声的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。