送何进士振卿谪乐平少尹

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
都亭同醉采芳菲,别后关山梦不违。
平野北看燕树断,大江西去楚帆飞。
百花洲上还闻雁,五老峰头独振衣。
胜地且留何逊赋,春风应见贾生归。
译文 / 白话释义

在都亭一同沉醉于采摘花草(的欢乐),分别之后即便关山阻隔梦中也未相离。向北眺望平野,燕地的树木已消失不见,大江向西流去,楚地的船帆飞驰。在百花洲上还能听到大雁鸣叫,独自在五老峰头抖衣(以抒怀)。如此胜地且留下像何逊那样的诗作,春风应该能见证你像贾谊一样归来。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;官名,为府尹的副职。;城邑中的驿舍。;抖衣去尘,多形容清高脱俗的样子,这里有抒怀之意。;南朝梁诗人,这里以何逊喻友人,称赞其才华。;指贾谊,西汉初期的政论家、文学家,曾被贬谪,后被召回,此处用贾谊喻友人,表达对友人归来的期待。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看,首联通过回忆往昔相聚的欢乐‘都亭同醉采芳菲’,与如今的分别形成对比,以乐景衬哀情。颔联‘平野北看燕树断,大江西去楚帆飞’,对仗工整,视野开阔,一北一西,通过描写燕地的树影消逝、楚地船帆飞动,展现出空间的辽远,烘托出离别的愁绪。颈联‘百花洲上还闻雁,五老峰头独振衣’,画面感很强,一‘闻雁’一‘振衣’,一静一动,将友人被贬后的孤独寂寥表现出来。尾联‘胜地且留何逊赋,春风应见贾生归’运用典故,把友人比作何逊和贾谊,既表达出友人的才华横溢,又表达出对友人被贬的同情以及对他早日归来的期盼。在情感表达上,全诗表达了对友人离别的不舍、对友人被贬的同情、对友人才华的肯定以及对友人归来的期待等复杂的情感。主题思想围绕着送别友人、安慰友人被贬展开,营造出一种既感伤又充满希望的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。