送何吏部治象扶母榇归平阴

明 · 谢榛 · 五言

原文
候火心仍北,哀音梦已东
断肠自芳草,挥泪向春风
宦迹燕城久,忧端漆室同
海天低落雁,烟雨失孤蓬
兵檄关山外,皇情宵旰中
荐贤须此日,还拟待山公
译文 / 白话释义

迎候官员的灯火还在北方闪烁(表明仍在北方任职),哀伤的声音(指丧事相关)在梦中已飘向东方(平阴在东边)。心中的悲痛就像那连绵的芳草无尽头,只能向着春风挥洒泪水。在燕京为官的时间已经很久,忧愁如同漆室女一样深切。海天之间大雁低飞,烟雨之中孤舟迷茫。战争的檄文传至关山之外,皇帝为此日夜忧心操劳。推荐贤才就在当下,还期望能像山公(山涛)那样被重用。

注释

棺材。古代多以桐木做棺,故为桐棺。;做官的经历。‘宦’指官员,‘迹’表示痕迹、经历。;这里用漆室女的典故。漆室女是春秋时鲁国的一位女子,她关心鲁国的命运,对国家大事深感忧虑。;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容为处理国事而辛勤地工作。;指山涛,晋代竹林七贤之一。山涛曾任吏部尚书,善于选拔人才。这里是希望有像山涛那样举贤荐能的人出现。

赏析

从文学手法上看,首联‘候火心仍北,哀音梦已东’运用对仗手法,通过‘候火’与‘哀音’、‘心仍北’与‘梦已东’的对比,点明人物的处境与内心的哀伤情绪,一实一虚,场景转换自然。颔联‘断肠自芳草,挥泪向春风’采用融情于景的手法,将无形的悲痛之情借芳草、春风这些自然景象具象化,使情感表达更加深沉浓郁。颈联以‘宦迹燕城久,忧端漆室同’运用典故,‘漆室女’的典故表达出诗人或主人公对国家命运深深的忧虑。意境营造上,‘海天低落雁,烟雨失孤蓬’描绘出一幅海天茫茫、大雁低飞、烟雨笼罩孤舟的画面,意境开阔又透着孤寂、迷茫之感。整首诗情感表达丰富,既有对友人扶母榇归乡的哀伤同情,又有对国家局势的担忧。主题思想围绕着送别友人与对国家命运的关心展开,在送别诗中融入了对时势的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。