送何文征赴开州
明 · 陆深 · 七言律诗
原文
江东文藻竟谁如,新绾铜章左佩鱼。
天上风云元咫尺,兵前草木正萧疏。
烟楼夜绕三刀梦,露冕春行五马车。
便欲修成循吏传,即看名满荐贤书。
译文 / 白话释义
江东的文采到底谁能比得上你呢?刚刚系上铜印,左边佩戴着鱼符。天上风云原本就近在咫尺,兵乱之前草木正显得稀疏冷落。夜里在烟楼之中萦绕着高升的梦想,春天头戴露冕出行乘坐着五马之车。就想要写成循吏的传记,马上就看到你的名字满是在荐贤的文书之上。
注释
系,盘结。在这里指系上铜印,表示获得官职。;古代铜制的官印。;唐代五品以上官员佩鱼符,这里表示身份地位。;稀疏、稀少。这里描绘兵乱前草木的状态,烘托氛围。;典故,出自《晋书·王濬传》,表示高升的吉兆。
赏析
从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘江东文藻竟谁如’,引出对何文征的称赞,‘新绾铜章左佩鱼’则直接点明其新得官职的事实,形象地描绘出人物的身份特征。颔联‘天上风云元咫尺,兵前草木正萧疏’,情景交融,天上风云象征着局势变幻,而兵前草木萧疏的景象营造出一种战争来临前的压抑氛围,展现出大的社会背景。颈联‘烟楼夜绕三刀梦,露冕春行五马车’,使用典故,‘三刀梦’暗示何文征对仕途高升的期待,‘露冕’和‘五马车’描绘出官员出行的情景,增加了诗歌的文化底蕴。尾联‘便欲修成循吏传,即看名满荐贤书’,直抒胸臆,表达出对何文征的美好期许,希望他能成为优秀的官吏并被举荐。从情感表达上,既有对友人才能的赞美,又有对友人仕途的祝福与期待。在意境上,既有风云变幻、草木萧疏的肃杀之感,又有对友人未来充满希望的明亮之感。主题思想围绕着对友人赴任的送别之情,其中包含着对友人才能的认可和对其仕途前景的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。