送何宗信倅永郡

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
故人别我洞庭去,浩歌对酌黄金台。
千里名驹能有此,一航秋月亦悠哉。
政于抚字原非拙,心到诚明不用猜。
若过道州还猛省,濂溪溪上更徘徊。
译文 / 白话释义

老朋友告别我向洞庭的方向离去,我们在黄金台上高歌对饮。千里马能够这样(千里驰骋),在秋天的月色下驾船航行也是很悠然的。施政于安抚百姓本来就不拙劣,心思达到诚恳明智不用猜疑。如果路过道州还要猛然省悟,在濂溪的溪水边还要徘徊一番。

注释

‘倅’在古文中有副、辅助的意思,在这里是做永郡的副职。‘永郡’即永州郡。;放声高歌,常用来表达豪迈之情,出自《九歌·少司命》‘望美人兮未来,临风怳兮浩歌’等。;抚养爱护的意思,在古时多用来指官员对百姓的安抚治理,如‘抚字劳心,久著循良之誉’。;诚恳明达,源于《礼记·中庸》‘自诚明谓之性,自明诚谓之教’等。;猛然觉悟、忽然明白的意思。

赏析

这首诗意境开阔又蕴含深情。从文学手法来看,首联‘故人别我洞庭去,浩歌对酌黄金台’采用了虚实结合的手法,‘洞庭去’为友人将要前往之处,是实写,而‘黄金台’可能是他们对饮之处,用此典故增添了一种豪迈、壮阔的氛围,是虚写。颔联‘千里名驹能有此,一航秋月亦悠哉’运用比喻,将友人比作千里名驹,形象地写出友人的才华和能力,‘一航秋月’描绘出一幅优美而宁静的画面,情景交融,既表达出友人旅途的悠然,也流露出诗人对友人的羡慕与祝福。颈联‘政于抚字原非拙,心到诚明不用猜’则是直接议论,表达对友人治理政务能力的肯定,对友人的品德表示信任。尾联‘若过道州还猛省,濂溪溪上更徘徊’通过设想友人路过道州的情景,提到濂溪,富有文化底蕴,也暗示友人要从周敦颐的思想中汲取智慧,深化了诗歌的主题。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的赞许和祝福,还包含着对友人在仕途上的劝诫与期望。整首诗主题明确,通过对友人离别的描述,表达了对友人各方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。