原文

五行在天地，惟水明且清。

如何南中泉，乃独以贪名。

水号黑与弱，淖汩称浊泾。

彼皆有其实，所以得此声。

山川日秀发，九疑罗翠屏。

扶舆产清淑，丹砂银石英。

有泉出其间，泠然堪濯缨。

政坐贪夫累，土炭涴玉冰。

桓山以魋故，至今人羞称。

柳子愚其溪，百世相因仍。

有如此白水，好贪岂其情。

我欲招夷齐，稷之南山汀。

一洗万古贪，涌雪归东溟。

夫君素洁己，赠以贪泉铭。

译文 / 白话释义

五行存在于天地之间，只有水是明亮而且清澈的。为何南方的泉水，却单独有贪婪的名声呢？水被称为黑水和弱水，泥泞杂乱被称为混浊的泾水。它们都有那样的实际情况，所以得到这样的名声。山川一天天秀丽壮美，九疑山罗列着翠绿色的屏障。大地孕育出美好，有丹砂、银和石英。有泉水从其间流出，清凉的样子可以用来洗帽缨。正是因为贪婪之人的牵累，泥土和炭火玷污了玉和冰。桓山因为有桓魋的缘故，至今人们羞于提及。柳子（柳宗元）把那条溪叫做愚溪，百代都因袭着这样的称呼。有像这样的白色泉水，喜好贪婪难道是它的本性吗？我想要招来伯夷、叔齐，在南山的水边耕种。将万古的贪婪一次洗净，让如雪般涌起的泉水回归东海。您向来洁身自好，赠送（您）这篇《贪泉铭》。

注释

泥泞杂乱。淖，nào；汩，gǔ。；犹扶摇，盘旋升腾貌，这里可理解为大地。；玷污。wò。；古书上说的一种毛浅而赤黄、形似小熊的野兽，这里指桓魋，人名。tuí。；因袭，依旧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将本来清澈的水与被称为‘贪泉’的南中泉作对比，突出南中泉被冤枉的情形；还运用了典故，像提到桓山因桓魋而被人羞称、柳子的愚溪等典故，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对黄伯厚充满敬重，从‘夫君素洁己’可看出，同时也表达了对世间贪婪现象的批判，希望通过洗贪之举来净化风气。在意境营造上，诗中描绘了山川秀美的景象，如‘山川日秀发，九疑罗翠屏。扶舆产清淑，丹砂银石英’，构建出一种美好、纯净的氛围，与‘贪’形成鲜明对比。主题思想上，围绕着南中泉被误称为‘贪泉’展开论述，借泉水的清白来表达对清正廉洁的向往，批判贪婪的行为。

主题与意象

赠别清正批判用典写景抒情

送黄伯厚入广