送皇甫水部之荆州
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
襄阳小泊访山公,樽酒心期异代同。
江上楚声听不尽,铜鞮争唱月明中。
译文 / 白话释义
在襄阳短暂停靠去拜访山简(的遗迹),饮酒时那种心灵的契合即便在不同的时代也是相同的。江上楚地的歌声听也听不完,在明月之中争相传唱着《铜鞮》曲。
注释
指山简,西晋将领,性嗜酒,常醉酒。此处是诗人到襄阳时联想到山简,借山简来表达某种情怀。;杯酒,樽为古代盛酒的器具。这里指饮酒的行为,通过饮酒表达一种情绪或者社交活动。;心中相许,这里表示诗人与山简虽处于不同时代,但有心灵上的契合。;歌曲名,是古乐府曲名,这里描写楚地的人们在月明下争唱《铜鞮》曲,体现出楚地的文化特色。
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,提到‘山公’,山公即山简,这一典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。通过今人与古人‘心期异代同’的描写,跨越时空,营造出一种悠远而又神秘的意境。情感表达上,诗人借拜访古人遗迹和饮酒之事,表达出对古人的敬仰与追思,同时也流露出一种知音难觅,却在跨越时空时找到共鸣的微妙情感。在意境营造方面,‘江上楚声听不尽’描绘出江面上楚地歌声回荡不绝的画面,给人一种余音袅袅、不绝于耳的感觉,再结合‘铜鞮争唱月明中’,明月之下的歌声传唱,使得整个画面既具有一种空灵的美感,又充满了浓郁的地方文化氛围。主题思想围绕着对古人的缅怀、对知音之情的珍视以及对楚地文化的感受与欣赏展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。