送黄给事中晖使满刺加国

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
圣主当天恤远人,分封有诏选能臣。
锦衣荣动江南昼,玉节光摇海外春。
定使百蛮皆感化,从今重译尽来宾。
古来豪杰多名世,接武相期继后尘。
译文 / 白话释义

圣明的君主如今顾念远方之人,颁布诏书分封并挑选贤能之臣。华丽的官服荣耀地出现在江南的白昼,玉制的符节闪耀着海外的春光。必定使得众多蛮夷都被感化,从今往后远方各国都来归附。自古以来豪杰大多闻名于世,希望相继追随他们的脚步。

注释

恤,体恤、怜悯;远人,远方之人,这里指满刺加国的人民,表达君主对远方人民的顾念。;帝王分地封侯,这里指君主对满刺加国的某种册封行为。;精美华丽的衣服,常用来指代显贵者的服装,这里指使者的官服。;玉制的符节,古代用作重要的信物,这里表明使者身份和使命。;古代南方少数民族的总称,泛指众多的少数民族或外国。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种宏大开阔的氛围,从国内的江南到海外的满刺加国,展现出幅员辽阔的空间感。写作手法上,首联直接点明主旨,圣主的恤远人和选派能臣,奠定全诗的基调。颔联通过描写使者的‘锦衣’和‘玉节’,运用视觉描写,从衣着和所持信物来显示使者的荣耀和使命的重大,‘荣动江南昼’‘光摇海外春’运用夸张手法,夸大了这种荣耀和影响力的范围。情感表达上,既有对君主贤明、体恤远方之人的歌颂,也有对出使能臣的赞美以及对其出使成功的期待,体现出积极向上的情感。主题思想围绕君主的德政、使者的出使以及国家之间的交好展开,表达了对国家间和平交往、远方之人被感化归附的美好愿景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。