送黄翰林

明 · 祝允明 · 五言律诗

原文
阊门车马出,杨柳绿依依
龙楼清梦起,开阁待君归
江山司马笔,民物杜陵吟
他年黄阁里,便是此时心
译文 / 白话释义

阊门处车马出行,杨柳轻柔随风飘动。从皇宫的高楼清梦中起身,打开楼阁等待您归来。如司马相如以笔描绘江山,像杜甫吟诗关注民生万物。将来您在宰辅高位之时,也会是现在的心境。

注释

城门名;帝王宫阙,此处指皇宫;司马相如的文笔,司马相如为西汉辞赋家,其文笔华丽,擅描绘山川等,这里借指友人的才华;杜甫的诗,杜甫常被称为杜陵野老,他的诗多反映民生疾苦等,这里以杜陵吟来赞誉友人对民物的关注;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后指宰辅之位

赏析

这首诗在意境上,首联通过描写阊门的车马和依依杨柳,营造出一种离别的氛围,杨柳依依自古以来就与离别相关联,奠定了全诗的情感基调。颔联将视角从送行之处转换到等待者所在的龙楼,‘清梦起’‘开阁待君归’,表现出对友人深深的期待。颈联运用司马相如和杜甫的典故,司马相如以辞赋描绘江山盛景,杜甫以诗关注民间万物,以此来赞誉友人的才华和情怀,既提升了诗歌的文化内涵,又暗示友人将有不凡的作为。尾联展望友人未来进入黄阁(宰辅之位)时,依然会保持现在的心境,从对当下离别的不舍,到对友人未来的期许,表达出对友人的深厚情谊和殷切期望。从写作手法看,多处运用典故,使诗歌表意丰富。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人的赞誉和期望,多种情感交织。主题思想围绕送别友人,在送别中体现出对友人的欣赏、期待等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。