送黄宁海南还四首

明 · 谢与思 · 七言

原文
逢君忽讶二毛多,四海孤踪万顷波
束带劳形且休矣,联床高谈如别何
乡心对尔梦疑怯,旅病得酒颜微酡
后夜空斋苦相忆,玲珑一曲不堪歌
耶溪系舸连三日,日日高谈在故山
花径可容渔更入,松林惟看鹤空还
愁边浊酒行当醉,别后新诗谁与删
愧我折腰仍五斗,路危相见弟兄难
隔岁思君木叶飞,临岐相见语依依
道逢白壁何人合,家在青山几日归
箧有参苓供伏枕,身从鸥鹭解忘机
即今出处何须计,燕市车裘有是非
四年为令兼愁病,此去愁除病也无
结侣渔樵君计得,侧身天地我形孤
丹枫寺古迷秋雨,白露城高散夜乌
预拟移家傍三径,买山何处觅青蚨
译文 / 白话释义

遇到你忽然惊讶于彼此已增添许多白发,你四海漂泊踪迹不定如同在万顷波涛之上。系上腰带忙碌身心可以停止了,对床夜话如果分别又该如何。思乡之心面对你梦境都疑似胆怯,旅途生病喝酒后脸色微微泛红。日后夜晚在空寂的书斋会苦苦相忆,那清脆的歌声一曲也不忍听。在耶溪停船连着三天,天天高谈故乡的山林。花丛间的小路可让渔人进入,松林里只能看到鹤独自飞回。忧愁之时应当喝醉这浊酒,分别之后谁来与我删改新诗。惭愧我为五斗米而弯腰(指做小官),路途艰险相见兄弟很困难。相隔一年思念你时木叶飘落,在岔路口相见话语依依。路上遇到白玉璧谁能与之匹配(比喻贤才难遇明主),家在青山什么时候回去。箱中有参苓(中药名)用来养病,自身跟从鸥鹭而忘却机心(与世无争)。如今出仕与归隐何须计较,燕市(燕京的街市)上对于车和裘(代指名利)有许多是非。做了四年县令兼怀愁病,此次离去忧愁消除疾病也会没有吧。与渔樵结伴你这主意很好,侧身于天地之间我形单影只。古老的寺庙中枫叶在秋雨中迷乱,白露时节高城之上有夜鸦飞散。预先打算搬家靠近隐居的小路,买山(指隐居)哪里去寻找钱财。

注释

头发斑白,常用以指老年人,出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤,不禽二毛。’;整饰衣服,束紧衣带,表示恭敬或正式,在这里指为官的拘束劳累,出自《论语·公冶长》‘束带立于朝,可使与宾客言也。’;饮酒后脸色变红,如‘美人欲醉朱颜酡’。;即若耶溪,在浙江绍兴,是著名的风景胜地。;人参和茯苓,都是中药材,这里指代养生治病之物。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争,出自《列子·黄帝》。;传说中的虫名,也用做铜钱的别称,在这里指钱财。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用对仗,如‘束带劳形且休矣,联床高谈如别何’,使诗句形式整齐,节奏明快,增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面,蕴含着丰富的情感。既有对友人离别的不舍,如‘后夜空斋苦相忆,玲珑一曲不堪歌’,通过描写自己日后空斋相忆,不忍听歌,深刻地表达出这种离愁别绪;又有对自身处境的感慨,‘愧我折腰仍五斗,路危相见弟兄难’,借‘折腰’典故表达自己为微薄俸禄而辛苦为官,以及与兄弟相见困难的无奈。在意境营造上,通过描写‘丹枫寺古迷秋雨,白露城高散夜乌’等景象,营造出一种清冷、孤寂、略带忧伤的意境。主题思想上,诗中既包含了送别友人的主题,也涉及到对自身仕途与归隐的思考,是一首情感复杂、内涵丰富的送别诗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。