送黄太史懋中册封唐府

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
五陵冠盖散鸣珂,遥指青山桐柏多。
编草两朝辞紫禁,赐茅千里过黄河。
礼逢公子夷门辔,诗采南阳召父歌。
斗酒花时携手别,金茎西望莫蹉跎。
译文 / 白话释义

五陵之地达官贵人的车马铃铛响个不停,远远望去青山之中桐柏山绵延众多。(您)在两朝为官编纂文稿之后离开皇宫,皇帝赐地千里您要渡过黄河(前往唐府)。在礼仪上会遇到如同信陵君般礼贤下士的人,诗歌上可以采集像召父在南阳那样的美政之歌。在花开时节我们手持斗酒告别,向西遥望皇宫可不要虚度光阴。

注释

显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。这里指达官贵人出行的热闹场景。;编纂文稿等工作,指友人在朝中的文字工作。;指皇宫,古人以紫微星垣比喻皇帝的居处,因称皇宫为紫禁。;皇帝赏赐土地,这里指友人受封前往唐府之事。;公子指信陵君,夷门是大梁城的东门,辔是缰绳,这里用信陵君在夷门礼贤下士的典故。;西汉召信臣,曾任南阳太守,有善政,被称为召父。这里用以表示友人可能有像召信臣一样的美政。;用以指代皇宫,汉武帝在建章宫立铜柱,上有仙人手掌承露盘。

赏析

从文学手法上看,首联‘五陵冠盖散鸣珂,遥指青山桐柏多’运用了描写的手法,描绘出一幅达官显贵出行的热闹画面以及远方山水的景象,为下文的送别营造氛围。颔联‘编草两朝辞紫禁,赐茅千里过黄河’叙事,概括出友人的经历,在两朝为官后离开京城前往千里之外的唐府,体现出人生的辗转与变迁。颈联‘礼逢公子夷门辔,诗采南阳召父歌’运用典故,将唐府中的人比作信陵君般礼贤下士,将友人比作有着美政的召父,既表达了对友人未来的期待,也增添了诗歌的文化底蕴。尾联‘斗酒花时携手别,金茎西望莫蹉跎’描写送别场景,借景抒情,在美好的花开时节分别,叮嘱友人不要虚度光阴,表达出对友人的不舍与期望。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的美好祝愿。在意境上,通过描绘五陵的冠盖、青山桐柏、黄河等景象,营造出一种开阔又略带离别的意境。主题思想围绕送别友人展开,体现出对友人的情谊以及对友人前程的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。