送黄先生之江西

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
帝城杨柳何阴阴,送客城南伤客心。
片帆斜挂九江碧,明月一眺三楚深。
叔度西游竟何意,梁甫日暮空苦吟。
高原忽忆美人远,愁见满山枫树林。
译文 / 白话释义

京城中的杨柳多么茂盛,在城南送别客人让客人伤心。一片船帆斜挂在碧绿的九江之上,明月下眺望那深远的三楚之地。黄先生您西游到底是何用意呢?就像日暮时分徒然苦吟《梁甫吟》的人。身处高原忽然想起远方的友人,满怀忧愁地看见满山的枫树林。

注释

形容树木枝叶繁茂的样子。;东汉黄宪,字叔度,这里借指黄先生。;《梁甫吟》,古乐府曲名,这里表达一种空吟、徒然的感觉。;这里指远方的友人,是一种借代的用法。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘帝城杨柳’的‘阴阴’,营造出一种浓郁的送别氛围,以景衬情,奠定了全诗感伤的基调。颔联‘片帆斜挂九江碧,明月一眺三楚深’是一幅典型的送别图景,帆挂九江、明月照楚地,画面开阔而又略带孤寂,动静结合,‘斜挂’为动,‘九江碧’为静,‘眺’为动,‘三楚深’为静。颈联运用典故,‘叔度西游’和‘梁甫日暮空苦吟’增加了诗歌的文化底蕴和内涵,表达出对友人此行的疑惑以及一种空茫之感。尾联‘高原忽忆美人远,愁见满山枫树林’再次点明愁绪,‘满山枫树林’既是眼前之景,又因枫叶的红色带有一种忧伤、离别的情感暗示,情景交融。在情感表达上,全诗围绕‘伤客心’展开,主要表达了送别友人时的惆怅、对友人此行目的的疑惑、以及离别后的思念等复杂情感。在意境营造方面,通过对杨柳、帆、九江、明月、三楚、高原、枫树林等景象的描写,构建出一个既开阔又略显萧索、充满离情别绪的意境。主题思想主要是送别友人时的复杂情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。