送黄隐君南归

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
黄生久不见,一见即言归。
落叶世情薄,浮云生事微。
潮声随晚棹,江色照寒衣。
还醉莆中酒,春风自掩扉。
译文 / 白话释义

黄君很久没见了,一见面就说要回去。世间人情像落叶一样淡薄,人生之事如同浮云一样轻微。晚归的船桨伴着潮声,江面上的景色映照寒衣。还是沉醉在莆中的美酒里吧,春风会自己掩上柴扉。

注释

说要回去,归,返回。;世间的人情世故。;生计之事,泛指人生诸事。;傍晚的船桨,这里代指晚归的船。;寒天穿的衣服,这里可能暗示出孤独、冷清之感。

赏析

从文学手法上看,首联平铺直叙,直接点明黄生久别乍见便要归乡之事,简单直接地切入主题。颔联运用比喻的手法,将‘世情’比作‘落叶’,把‘生事’比作‘浮云’,生动形象地写出了世情的淡薄和人生诸事的轻飘无常,蕴含着对世态炎凉的感慨。颈联是写景句,‘潮声随晚棹,江色照寒衣’,通过听觉的‘潮声’和视觉的‘江色’,结合‘晚棹’和‘寒衣’,营造出一种孤寂、清冷的氛围,融情于景,景中含情。尾联想象友人回到莆中沉醉美酒,‘春风自掩扉’则有一种洒脱自在又略带寂寥的感觉。在情感表达上,既有对友人即将离别的不舍,又有对世情淡薄的喟叹。在意境营造上,整体呈现出一种清冷、孤寂又带有一丝洒脱的意境。主题思想上,主要表达了对友人离别的复杂情感以及对世态的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。