送黄元宾还乡
宋 · 许景衡 · 五言律诗
原文
寄语黄夫子,而今正好行。
麦秋最凉冷,梅雨半阴晴。
客路空形役,乡山独眼明。
偏亲应更喜,少妇好家声。
译文 / 白话释义
传话给黄元宾黄夫子,现在正是适宜出行的时候。麦秋时节最为凉冷,梅雨季节总是半阴半晴。客居在外徒然被形骸所役使,唯有看到故乡的山才双目明亮。家中的父母应该更加欢喜,年轻的妻子也好操持家中事务让家族声誉美好。
注释
形体被役使。指为功名利禄而奔波,出自陶渊明《归去来兮辞》‘既自以心为形役,奚惆怅而独悲’;指寡母,这里可理解为双亲。;家族世传的声名美誉。
赏析
从文学手法上看,首联‘寄语黄夫子,而今正好行’直接点明送别的主题并告知友人现在适合出行,简单直白。颔联‘麦秋最凉冷,梅雨半阴晴’描写了当下的季节和天气状况,通过麦秋的凉冷和梅雨的半阴半晴来烘托离别的氛围,以景衬情。颈联‘客路空形役,乡山独眼明’运用对比手法,将客居的疲惫无奈与看到故乡山水时的欣喜进行对比,深刻地表达出思乡之情。尾联‘偏亲应更喜,少妇好家声’从家人的角度,想象家人盼归的喜悦,侧面表现出友人回乡的美好。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人回乡与家人团聚的欣慰。在意境营造上,麦秋、梅雨、客路、乡山等意象组合在一起,营造出一种既有些许惆怅又充满期待的意境。主题思想主要围绕送别友人回乡,既有对友人旅途的叮嘱,又有对友人回乡与家人团聚的美好展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。