送黄子宫之西粤绛帐
明 · 张嗣纲 · 七言律诗
原文
几日同歌弹短铗,一朝话别倚孤蓬。
衣冠南海声名重,裘马西州闻望隆。
象群春明花菡萏,雁峰云净月玲珑。
枝头若买苍梧醉,须赋名山寄剡中。
译文 / 白话释义
几天来一同高歌弹剑(抒发怀才不遇之感),突然有一天话别只能靠着孤舟。您到南海(西粤)去将会衣冠楚楚名声显赫,您的车马行装到那里也会声望隆盛。春天大象成群的地方花朵盛开,雁峰之上云彩明净月亮精巧。如果在苍梧(广西境内)醉饮,一定要写诗作赋从名山寄给我这个剡中的友人。
注释
铗,剑把或者剑。弹铗,出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌的典故,表达怀才不遇而有所求。;蓬草遇风吹散,飞转无定,常用来比喻孤独漂泊之人,这里指孤舟。;荷花的别称。;古地名,在今广西境内。;古地名,常被诗人用来代指自己的居处。
赏析
从文学手法上看,首联‘几日同歌弹短铗,一朝话别倚孤蓬’,运用对比手法,将几日相聚同歌的欢乐与一朝话别孤苦的场景相对比,突出离别的突然与不舍。颔联‘衣冠南海声名重,裘马西州闻望隆’采用对仗工整的句式,从正面夸赞友人到西粤之后将会声名远扬、声望隆重,表达对友人的祝福与期待。颈联‘象群春明花菡萏,雁峰云净月玲珑’通过描写西粤春天大象成群、花开艳丽以及雁峰云净月美的景色,营造出一种充满生机与美好的意境,既点明友人前往之地的特色,又暗示友人此行充满希望。尾联‘枝头若买苍梧醉,须赋名山寄剡中’则从设想友人在苍梧的醉饮情景,进一步体现两人之间的情谊,希望友人不要忘记自己,要寄诗赋回来。在情感表达上,全诗既有离别的惆怅,又充满对友人前程的美好祝愿,还有对友情的珍视。主题思想围绕送别友人到西粤展开,表达离情别绪、祝福和友情等多方面的内涵。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。