送胡比部之留都胡公前御史左迁司理量移今职

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
十载乌台疏几行,法曹今喜接词场。
池因彩舰尝停辔,观为琼花一举觞。
斋阁诸生疑蜀郡,股肱二辅似淮阳。
征西官属江头望,回首金陵近帝乡。
译文 / 白话释义

在御史台十年间上了好几道奏疏,如今很高兴在法曹这个词场任职。(胡公)曾经因为池中的彩船而停马观赏,又为了琼花在亭台饮酒。(他的)才学让斋阁中的诸生怀疑他是来自蜀郡的司马相如,他的辅佐之功就像治理淮阳的汲黯一样。西征的官员们在江边眺望,回头看那金陵离京城很近。

注释

御史台的别称。汉时御史府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史台为乌台。;古代司法机关或司法官员的称谓。;装饰华丽的船。;一种珍贵的花。;书房。;大腿和胳膊,常用来比喻得力助手。;地名,这里用治理淮阳的人物典故。;京城,皇帝所在的地方。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比手法,‘十载乌台疏几行’写出了胡公之前在御史台的经历,‘法曹今喜接词场’则点明他如今的任职,通过过去和现在的对比,展现出人物命运的起伏变化。颔联通过描写胡公在当地的游玩经历,如停辔看彩舰、为琼花举觞等,生动地勾勒出他的生活场景,富有画面感。颈联运用典故,将胡公比作司马相如和汲黯,从才学和治理之功方面对其进行高度赞美,使人物形象更加丰满高大。在意境营造上,诗中既有对往昔乌台经历的回顾,又有当下生活场景的描绘,还有对人物才学和功绩的联想,多种意象交织,构建出丰富而立体的意境。在情感表达方面,诗人对胡公既有同情其被贬谪的遭遇,又有对他如今任职的欣喜,还有对他的钦佩之情。主题思想主要是对胡公经历的叙述和对他才学与功绩的称赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。