原文

我本山泽人，飘然如野鹤。

夫君九皋来，气类颇相若。

相逢宿不再，别去天一角。

君从浮丘游，度世得良药。

渴饮瑶池水，饥向芝田啄。

引脰试一鸣，群仙相唯诺。

嗟余侣鸥鹭，回翔一丘壑。

刺天见群飞，老气鼓不作。

客来传好音，重会欣有约。

追随忽几月，至哉天下乐。

亦知仙凡异，所向终落落。

分飞又兹始，后会杳难度。

归从浮丘侣，为我试商略。

虽愧毛骨凡，颇亦志念悫。

愿乞刀圭剂，一洗性昏浊。

从君清都游，共听钧天乐。

译文 / 白话释义

我本是山林沼泽间的人，像野鹤般自在飘游。您从深远之处而来，气质颇为相似。相逢却不能再次同宿，分别后远在天涯海角。您追随浮丘公游玩，得以超脱尘世获得良药。口渴就饮用瑶池的水，饥饿便啄食芝田的仙物。伸长脖子试着鸣叫一声，诸位仙人纷纷应答。可叹我与鸥鹭为伴，在山丘沟壑间徘徊。仰望天空看到群鸟高飞，衰老的意气不再振作。客人传来好消息，欣然约定再次重逢。追随相伴了几个月，真是无比的快乐。也知道仙人和凡人不同，所追求的最终不同。又到了分别的时候，以后再相见难以预期。您回去跟从浮丘公的同伴们，请为我尝试谋划一下。虽然惭愧自己平凡的身躯，但志向也很诚实。希望求得一点仙药，来清洗昏浊的性情。跟随您到仙境游玩，一起聆听天上的仙乐。

注释

深远的水泽淤地。臯（gāo）；传说中的仙人。；犹出世。谓超脱尘世为仙。；传说中仙人种灵芝的地方。；伸长脖子。脰（dòu）；同‘仙’。；鸥鸟和鹭鸟，常用来表示自在闲适的生活。；商讨、谋划。；古时量取药末的用具名，这里借指药物。；诚实，谨慎。（què）；神话传说中天帝居住的宫阙。；指天上的音乐。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看，多处运用对比手法，如将自己的平凡与友人的超凡对比，‘我本山泽人，飘然如野鹤。夫君九臯来，气类颇相若。’先表明自己的自在，再强调与友人的投缘，后文中又通过描写自己‘侣鸥鹭，回翔一丘壑’的凡俗，对比友人‘从浮丘游，度世得良药’的神仙境遇。情感表达丰富，既有与友人相逢相伴的喜悦，‘追随忽几月，至哉天下乐。’又有即将分别的惆怅与不舍，‘分飞又兹始，后会杳难度。’在意境营造方面，诗中构建了仙境与凡境两个不同的场景，仙境中‘渴饮瑶池水，饥向芝田啄。引脰试一鸣，群僊相唯诺。’充满奇幻美妙之感，而凡境则是‘侣鸥鹭，回翔一丘壑’的平淡无奇。主题思想上，既表达了对友人的深厚情谊，又透露出对超凡脱俗境界的向往。

主题与意象

送别诗友情向往仙境对比手法凡俗与超凡惆怅豁达叙事抒情意境开阔

送胡伯量